1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:48,687 --> 00:00:51,804
Jeste li iz PKK?
Ne, ja sam iz Ankare.

4
00:00:55,487 --> 00:00:58,684
Jesi li ti Kurd?
Ne, Čerkez.

5
00:01:03,407 --> 00:01:06,604
Koja organizacija?
Zove se Şatıroğulları.

6
00:01:06,687 --> 00:01:10,726
Pitao sam te koja organizacija!
Ne pravi se glup sa mnom.

7
00:01:10,807 --> 00:01:13,799
Nisam. Rođen sam glup.

8
00:01:13,887 --> 00:01:17,641
Nemam organizaciju. ne bih
pridruži se svakome ko me želi.

9
00:01:17,727 --> 00:01:20,685
Organizacija prepuštena lbrahimu
ne bi računao ništa.

10
00:03:06,527 --> 00:03:08,597
Zašto ste dezertirali iz vojske?

11
00:03:08,687 --> 00:03:11,679
Nisam. Bio sam prebačen.
Imao sam tri dana odsustva.

12
00:03:11,767 --> 00:03:13,758
Mislio sam da posetim Istanbul za dvoje
dana i trećeg. . .

13
00:03:13,847 --> 00:03:16,600
Dao bih se na dužnost.

14
00:03:20,167 --> 00:03:24,240
Predaj se policiji,
ne u vojsku. Ti se pridružiš vojsci.

15
00:03:24,327 --> 00:03:27,683
Kako to da nisi uradio
tvoj vojni rok u ovim godinama?

16
00:03:29,687 --> 00:03:31,757
Nikad se nije pojavilo.
Šta se nikad nije pojavilo?

17
00:03:31,847 --> 00:03:33,883
Kismet.

18
00:03:33,967 --> 00:03:36,606
Izbjegavao si vojnu službu
16 godina, dovraga!

19
00:03:36,687 --> 00:03:38,120
Da, dovraga.

20
00:03:38,327 --> 00:03:42,798
Pazi na usta
ili ću te udariti u zid.

21
00:03:42,887 --> 00:03:45,037
Kako se usuđuješ reći dovraga
u lice, dovraga!

22
00:03:45,127 --> 00:03:47,925
ako ne mogu da ti kažem,
onda mi to ne možeš reći.

23
00:03:48,007 --> 00:03:50,646
Mrzim riječ dođavola!
Niko mi ne može reći dođavola.

24
00:03:50,727 --> 00:03:52,683
Zato sam i ubo
moj zet.

25
00:03:54,687 --> 00:03:59,238
Dobro, znači i ti si ubica?

26
00:03:59,327 --> 00:04:03,320
Ne! Ima devet života
Ne mogu mu ništa učiniti.

27
00:04:06,527 --> 00:04:09,564
Vidim. . .doći ćemo do toga kasnije.
Nakon što je bježao 16 godina. . .

28
00:04:10,687 --> 00:04:14,805
Zašto ste se pridružili vojsci?
Kismet

29
00:04:14,887 --> 00:04:17,640
Koji kismet?
Uhapšeni ste kao begunac. . .

30
00:04:17,727 --> 00:04:19,683
. . .i odveden u Burdur
od strane žandarmerije.

31
00:04:23,807 --> 00:04:26,924
Bio je to onaj kreten od zeta.
On me je prijavio.

32
00:04:32,807 --> 00:04:35,958
Kako si izbegao vojsku?
za 16 godina? ko ti je pomogao?

33
00:04:36,927 --> 00:04:41,125
Niko. kad sam bila mladja,
kancelarija za zapošljavanje se preselila. . .

34
00:04:41,207 --> 00:04:46,725
. . .i neki fajlovi su nestali.
Niko nije dolazio po mene 16 godina.

35
00:04:46,807 --> 00:04:49,640
Zašto nisi otišao i pitao
zašto te nisu pozvali?

36
00:04:49,727 --> 00:04:52,719
Da želite da služite, pitali biste.
Otišao sam, pitao sam. . .

37
00:04:52,807 --> 00:04:56,641
Hteo sam da idem u Nemačku,
pa mi je trebao papir za pasoš.

38
00:04:56,727 --> 00:05:00,197
Otišao sam u kancelariju za zapošljavanje.
Rekli su da nemam dosijea tamo.

39
00:05:00,687 --> 00:05:05,397
Onda je taj pisar, lbrahim, rekao
da su moji fajlovi izgubljeni jer. . .

40
00:05:05,767 --> 00:05:12,684
preseljenja. ako želiš,
možete ga jednostavno ispustiti, rekao je.

41
00:05:15,887 --> 00:05:17,923
Jebi se čovječe, samo baci.

42
00:05:19,047 --> 00:05:22,278
Ponijet ćete svoje lične isprave.
Donijet ćete svoje dokumente o prebivalištu.

43
00:05:22,367 --> 00:05:24,801
Imat ćete novi fajl, dovraga!

44
00:05:24,887 --> 00:05:27,959
Gospodine inspektore, ne znam
ako ste trčali na služenje vojnog roka. . .

45
00:05:28,047 --> 00:05:29,924
ali niko koga znam nikad nije uradio.

46
00:05:30,007 --> 00:05:33,716
Mislio sam da ću malo poraditi
prvo, ali onda se posao nastavio.

47
00:05:34,287 --> 00:05:36,118
Izvolite.

48
00:05:40,007 --> 00:05:42,805
Nikad nisam rekao da neću ići, dođavola!

49
00:05:42,887 --> 00:05:44,798
Reci dovraga ponovo i
Udariću te!

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,879
Onda ne bi trebalo ni to da kažeš, ili
Mogu da te udarim. Moje ime je lbrahim.

51
00:05:48,207 --> 00:05:52,678
Izvinite, gospodine, ovaj momak je ispod
stresa i nije spreman za ispitivanje.

52
00:05:53,207 --> 00:05:58,327
Uz tvoju dozvolu, mogu ga opustiti
neke neurohirurgije ili endokrinologije.

53
00:05:58,407 --> 00:06:00,125
Ne, neće uspjeti.

54
00:06:00,287 --> 00:06:05,805
Da li ste nešto planirali za sledeće
dva dana? Ko ti naređuje?

55
00:06:10,687 --> 00:06:12,245
Koja ste aktivnost
pričamo o?

56
00:06:12,327 --> 00:06:14,636
Zašto si trčao
autobuska stanica?

57
00:06:14,727 --> 00:06:16,877
Provjeravali su
l D papiri. . .

58
00:06:22,767 --> 00:06:27,124
Mislio sam na svoj vojni status
može biti problem. Pa sam pobegao.

59
00:06:36,927 --> 00:06:38,963
Hej ti! Čekaj! Stani! Stani!

60
00:06:41,847 --> 00:06:43,803
Imate li tajnu misiju
u vojsci?

61
00:06:43,887 --> 00:06:49,644
Šališ se? Nema vremena za
to. imam stražu 13; 35; 57.

62
00:06:49,727 --> 00:06:54,243
Imam sve noćne smene. To
Kapetan Cemalettin me ne podnosi.

63
00:06:54,327 --> 00:06:57,125
A zašto je to tako?

64
00:06:57,207 --> 00:06:59,596
Udario sam ga glavom
govoreći mi dođavola.

65
00:07:00,287 --> 00:07:05,441
Znači praviš probleme,
uboda i udaranja glavom.

66
00:07:05,527 --> 00:07:09,236
Ne, kapetane. . . Mislim, ne, gospodine.
Ja sam krotak i nežan čovek.

67
00:07:09,327 --> 00:07:12,717
Samo se naljutim
kad ljudi kažu dođavola.

68
00:07:12,807 --> 00:07:16,959
Da li je bilo još vojnika?
sa tobom u autobusu iz Burdura?

69
00:07:17,047 --> 00:07:19,641
Ne. Niko drugi nije imao
posao u Istanbulu.

70
00:07:19,727 --> 00:07:24,755
Nisu imali posla u Istanbulu,
ali jesi, zar ne?

71
00:07:29,687 --> 00:07:31,757
ko su oni?
Ostali.

72
00:07:31,847 --> 00:07:33,599
Drugi, a?

73
00:07:34,687 --> 00:07:37,884
Dakle, organizovani ste?
Da.

74
00:07:39,167 --> 00:07:44,958
Dobro, dobro. ovo je slatka priča,
lbrahim. Ko je tvoj vođa?

75
00:07:45,047 --> 00:07:49,598
pukovnik Niyazi.
Znači, i pukovnik je uključen u to?

76
00:07:50,167 --> 00:07:51,236
Pa sad on peva, šefe.

77
00:07:52,687 --> 00:07:56,077
Kako se zove vaša organizacija?
Turska vojska.

78
00:07:57,687 --> 00:08:00,201
da li se zezas sa mnom,
dovraga?

79
00:08:00,687 --> 00:08:06,603
Ne, dođavola! Odgovaram ti.
Ja sam sa moćnom turskom vojskom.

80
00:08:06,687 --> 00:08:10,646
Pogledaj me, lbrahime. Imamo
higijenski instrumenti za mučenje ovdje.

81
00:08:11,727 --> 00:08:15,845
Videli smo momke poput tebe. Ti ćeš
pevaj kada si na mašini.

82
00:08:15,927 --> 00:08:18,600
Koja mašina?
Mašina za pevanje.

83
00:08:21,767 --> 00:08:27,763
Ali naravno da sam protiv torture.
Ljudi ne bi trebali raditi takve stvari.

84
00:08:27,847 --> 00:08:31,760
Ali mi ništa ne radimo, gospodine.
Mašina je automatska. . .

85
00:08:31,847 --> 00:08:35,806
radi sam po sebi. Ako postoji
svaka cast, to je masina.

86
00:08:35,887 --> 00:08:38,959
Dakle, reci mi sve lepo. . .

87
00:08:39,047 --> 00:08:41,766
. . .i nećemo morati da te obesimo
na plafonu od tvog kurca.

88
00:08:50,047 --> 00:08:52,766
Zašto si otišao u tu kuću?
Je li to vaš štab?

89
00:08:52,847 --> 00:08:58,001
Koji štab? To je Muzafferova
kuća. On je moj prijatelj.

90
00:08:58,287 --> 00:09:00,118
Muzaffer te ne poznaje?

91
00:09:00,287 --> 00:09:03,723
Kako to misliš? Ako ne
znaš me, zašto sam bio u njegovoj kući?

92
00:09:26,767 --> 00:09:30,726
Gospodine, mogu li dobiti cigaretu?
br.

93
00:09:31,807 --> 00:09:35,880
Dakle, u tom slučaju, hajde da napravimo pauzu.
Ovo ispitivanje je trajalo zauvijek.

94
00:09:35,967 --> 00:09:38,879
Definitivno moram
popušiti cigaretu.

95
00:09:39,727 --> 00:09:42,799
Uvedite Muzaffera.
Muzaffer je također ovdje?

96
00:09:42,887 --> 00:09:47,005
Naravno da jeste. Sad ćemo vidjeti
da li ga poznajete ili ne.

97
00:09:47,087 --> 00:09:50,636
Dakle, ako je bio ovde sve ovo vreme,
zašto ga nisi ranije doveo?

98
00:09:50,727 --> 00:09:54,766
Neka ga dovedu,
hajde da se pomirimo i završimo sa tim.

99
00:09:57,167 --> 00:10:02,287
Hej Muzaffere, gdje si bio?
ko je ovo?

100
00:10:04,447 --> 00:10:07,519
Ne poznajem ovog tipa.
Je li ovo neka vrsta trika?

101
00:10:08,607 --> 00:10:10,677
O čemu pričaš, Muzo?

102
00:10:10,767 --> 00:10:14,760
Mora da je saznao moje ime
od nekoga. Ne želim nevolje.

103
00:10:17,687 --> 00:10:21,726
Zdravo Muzo!
Nisam li ja tvoj krvni brat?

104
00:10:21,807 --> 00:10:24,799
Nisam li ja uvijek kod tebe?

105
00:10:24,887 --> 00:10:28,880
Ne, ne. Ne poznajem ga.
Želim da razgovaram sa svojim advokatom.

106
00:10:31,807 --> 00:10:35,800
Kako da me ne poznaješ, Muzo?

107
00:10:36,167 --> 00:10:40,797
Poznajete li ovog čovjeka?
Rekao sam ne! sta zelis

108
00:10:40,887 --> 00:10:43,401
Hoćeš li zakačiti
ubistvo na meni?

109
00:10:43,487 --> 00:10:46,877
On te onda ne poznaje?
On laže, gospodine.

110
00:10:46,967 --> 00:10:49,640
ako me ne poznaje,
šta sam radio u njegovoj kući?

111
00:10:49,727 --> 00:10:51,126
Šta je radio u tvojoj kući?

112
00:10:52,167 --> 00:10:56,638
Imam puno posetilaca. Kuća
Sinoć je bilo puno ljudi.

113
00:10:56,727 --> 00:10:58,922
Mora da je došao sa nekim.

114
00:11:00,687 --> 00:11:03,724
Sigurno je mali svijet, a Muzo.

115
00:11:05,487 --> 00:11:10,083
S kim si došao?
Zašto nisi otišao sa njima?

116
00:11:10,167 --> 00:11:13,762
Zašto se kriješ u mojoj kući?

117
00:11:13,847 --> 00:11:16,645
jesi li ti neka vrsta teroriste,
ko si ti covece?

118
00:11:16,727 --> 00:11:24,236
Muzo, čovječe, ne budi kreten.
Zašto me ne prepoznaš?

119
00:11:24,327 --> 00:11:26,921
Ne poznajem ovog tipa.

120
00:11:27,007 --> 00:11:28,998
Izluđuješ me, dođavola!

121
00:11:29,087 --> 00:11:32,762
Gospodine, ako želite, mogu da se osvežim
njihova sjećanja sa strujom.

122
00:11:32,847 --> 00:11:34,883
Ne, juniore, bez mučenja.

123
00:11:35,887 --> 00:11:40,005
Jeste li svjesni svog zločina?
Kakav zločin? Nismo uradili ništa loše.

124
00:11:40,087 --> 00:11:42,123
Optuženi ste za tri zločina.
Nema šanse!

125
00:11:42,847 --> 00:11:45,884
Ne mogu ni oni mene tražiti!

126
00:11:45,967 --> 00:11:50,882
Gospodine, ova dva prijatelja trebaju barem
mali šok kako bi im pokrenuo uspomene.

127
00:11:50,967 --> 00:11:52,719
Ne, bez mučenja.
Bez mučenja. . .

128
00:11:53,807 --> 00:11:56,879
Kunem se da bih išao pravo na
Evropski savet za ljudska prava. . .

129
00:11:56,967 --> 00:12:01,597
Imam prijatelje advokate u Strazburu. . .
Imao bih slučaj za kratko vreme.

130
00:12:02,367 --> 00:12:06,758
Da li znaš ko sam ja?
Da, ti si Muzo.

131
00:12:07,687 --> 00:12:10,724
U redu, tretiraj me u skladu s tim.

132
00:12:10,807 --> 00:12:14,117
Gospodine, razgovaram sa ovim Muzafferom
nije dobro.

133
00:12:14,847 --> 00:12:18,601
Koristimo novu kinesku mašinu.
Ne! Bez mučenja!

134
00:12:19,887 --> 00:12:24,756
Vidi, napisao sam priznanja.
Samo ih potpišite i završite s tim.

135
00:12:25,327 --> 00:12:30,003
Kasno je, hoću u krevet. I mi takođe
imaju porodice koje čekaju kod kuće, zar ne?

136
00:12:30,087 --> 00:12:33,762
Kakav zločin, ništa nisam uradio.
Moj jedini zločin je bio odlazak kod Muza.

137
00:12:33,847 --> 00:12:37,556
Pobegao si iz vojske. Ako ovo ide
vojni sud, imali ste ga.

138
00:12:37,647 --> 00:12:40,639
Ja nisam dezerter. Bio sam prekomandovan.
Bio sam na putu do svog novog posta.

139
00:12:40,727 --> 00:12:43,799
Prekini sa sranjem i potpiši.
Ne potpisujem ništa.

140
00:12:43,887 --> 00:12:46,959
Neću potpisati ako on neće potpisati.
Šta uopšte potpisujemo?

141
00:12:47,047 --> 00:12:49,766
Niko nigde ne ide
dok ne potpišete.

142
00:12:52,767 --> 00:12:56,840
Šta je to?
Vaša pismena priznanja.

143
00:12:57,727 --> 00:13:01,720
I koji bi to zločini bili?
Krađa automobila, pljačka tržišta. . .

144
00:13:01,807 --> 00:13:04,765
. . .bacanje Molotovljevog koktela
u kafić.

145
00:13:06,287 --> 00:13:09,245
Gospodine, mora da ste me pomešali
drugi lbrahim.

146
00:13:09,327 --> 00:13:11,682
U vojsci sam četiri meseca
sada. Ove stvari nisu moja stvar.

147
00:13:11,767 --> 00:13:14,759
Jedini krstaški rat koji imam
je protiv mog zeta.

148
00:13:16,327 --> 00:13:20,240
Ovaj tip možda laže,
ali to i dalje nema nikakve veze sa mnom.

149
00:13:20,327 --> 00:13:22,124
Zašto bih lagao?

150
00:13:22,287 --> 00:13:26,803
Vidi, ako nisi uradio ništa, a ovo je
greška, rešićemo to na sudu.

151
00:13:27,647 --> 00:13:33,802
Ako si nevin, bićeš oslobođen.
Ako nam možete dati alibi. . .

152
00:13:33,887 --> 00:13:37,004
. . .bićeš pušten. Ovo je način
tako je, nema drugog izlaza.

153
00:13:37,087 --> 00:13:40,397
Nemam ništa sa ovim
zašto da potpisujem i idem na sud?

154
00:13:40,487 --> 00:13:43,877
Pusti me, moram da se pridružim svom korpusu.
Moram po ponoćni autobus. . .

155
00:13:43,967 --> 00:13:45,446
. . .za poziv za ulogu ujutru.

156
00:13:45,527 --> 00:13:50,237
Ili ovo potpišite svojevoljno, ili mlađi
ovdje će te tući dok to ne učiniš.

157
00:13:50,327 --> 00:13:54,798
Nije me briga za mučenje, pa jesam
nudeći vam ovo za vaše dobro.

158
00:13:56,527 --> 00:14:00,076
Ako potpišemo, možemo li ići?
Gdje?

159
00:14:00,287 --> 00:14:05,441
sta mislite? Za moj korpus.
Ne, to je nakon suđenja.

160
00:14:05,527 --> 00:14:09,725
I uprskati moj vojni rok?
Već si uprskao.

161
00:14:09,807 --> 00:14:12,844
Nema šanse!
Hajde, potpiši!

162
00:14:12,927 --> 00:14:16,636
Neću! Kakva je korist, ako jesam
već upropastio moj servis?

163
00:14:16,727 --> 00:14:18,957
Možemo li malo nazvati
Glavni štab?

164
00:14:19,047 --> 00:14:20,639
Ne. Ne možeš ni pišati
dok ne potpišete.

165
00:14:20,727 --> 00:14:24,800
Hoće li nas sudovi odmah osloboditi?
Naravno, ako si nevin.

166
00:14:24,887 --> 00:14:27,924
Zašto ne bih bio? jesam
nema veze sa ovim stvarima. . .

167
00:14:28,007 --> 00:14:30,601
pa ću potpisati i biti oslobođen.
Sa Muzom možeš raditi šta hoćeš.

168
00:14:31,167 --> 00:14:34,398
Ne potpisuj, idiote!
Ti si idiot. . .

169
00:14:34,487 --> 00:14:36,876
. . .sjeban si ako ne potpišeš.

170
00:14:42,287 --> 00:14:45,916
Dobro sad Muzo, ti potpiši.
A ako ne uradim?

171
00:14:46,007 --> 00:14:48,567
Potpišite sada, ili ćemo mučiti
ti do zore. Ako želite. . .

172
00:14:49,287 --> 00:14:52,802
. . .počećemo sa malim premlaćivanjem.
Kad odustaneš, potpisaćeš.

173
00:14:53,407 --> 00:14:58,640
Previše sam osetljiv da bih izdržao
mučenje. Imam urastao nokat. . .

174
00:14:58,727 --> 00:15:01,241
. . . Zamalo se onesvestim kad god
Ja sam ga podrezao.

175
00:15:06,527 --> 00:15:10,600
Dakle, ako sada potpišemo,
možemo li to pobiti na sudu?

176
00:15:11,087 --> 00:15:23,204
Naravno! Tome služe suđenja.
Ovo je samo formalnost za fajlove.

177
00:15:23,287 --> 00:15:25,118
Dobro. . .

178
00:15:32,807 --> 00:15:36,846
Sad mi reci.
Ko je treći čovjek?

179
00:15:43,847 --> 00:15:46,919
Koji treći čovek?
Ovo je bio rad troje ljudi.

180
00:15:47,007 --> 00:15:50,682
Reci nam njegovo ime, fajl će biti
završeno i suđenje može početi.

181
00:15:50,767 --> 00:15:54,806
Koji treći čovek?
Potpisao sam da ne patim.

182
00:15:55,287 --> 00:15:57,926
Pa šta, sad moramo
sastaviti treceg coveka?

183
00:15:58,007 --> 00:16:01,602
Samo nam reci ime prijatelja,
ili suđenje ne može početi.

184
00:16:02,367 --> 00:16:07,600
Nije me briga! Već želim
Nisam potpisao.

185
00:16:07,687 --> 00:16:09,678
Zašto da priznam nešto
Nikad nisam?

186
00:16:12,767 --> 00:16:15,839
Šta, sad idemo u zatvor?
Pa naravno.

187
00:16:15,927 --> 00:16:18,999
Vi niste ozbiljni, inspektore?
On sere.

188
00:16:19,087 --> 00:16:23,717
Zločin je tu, priznanja
jesu li, potpisali ste; ne možeš hodati.

189
00:16:24,287 --> 00:16:28,963
Ako vas pustimo, biće nam naplaćeno.
I policija može biti uhapšena.

190
00:16:29,047 --> 00:16:32,756
Reci mi ime trećeg
čovječe i ja ću vratiti uslugu. . .

191
00:16:32,847 --> 00:16:37,238
. . . Poslaću fajl direktno na
sud, suđenje može početi. . .

192
00:16:37,327 --> 00:16:39,124
. . .i nećeš dugo biti unutra.

193
00:16:40,287 --> 00:16:42,118
Obećavam.

194
00:16:42,287 --> 00:16:45,996
Nema šanse! Imam posla
u banci sutra ujutro!

195
00:16:46,087 --> 00:16:49,716
I moram biti u Siirtu
ujutro za poziv za ulogu.

196
00:16:49,807 --> 00:16:51,798
Moram da idem noćnim autobusom.

197
00:16:57,767 --> 00:17:02,602
Pa hajde da izaberemo nekoga.
Šta kažeš na Aydın?

198
00:17:04,447 --> 00:17:06,642
Aydın Diktepe.
ko je to?

199
00:17:06,727 --> 00:17:09,924
Taj prijatelj. Treći čovek.
Veliki sir.

200
00:17:10,287 --> 00:17:12,118
Adresa?

201
00:17:12,767 --> 00:17:17,921
Ne znam tačno, ali jeste
snack bar u Taksimu.

202
00:17:18,007 --> 00:17:22,683
Hej Muzo, šta je bila Aydinina grickalica
bar zove? Ay or Dın?

203
00:17:29,927 --> 00:17:32,725
Jeste li vi Aydın Diktepe?
Da.

204
00:17:33,807 --> 00:17:37,959
Samo sam bio kod kuće, mirno posmatrao
TV. Hteo sam da se javim ranije. . .

205
00:17:38,047 --> 00:17:41,756
i vidim Jennifer Lopez u mojim snovima,
i vidi šta si mi uradio.

206
00:17:42,767 --> 00:17:47,716
Uzmi papire i pridruži se svom korpusu?
Zašto si u Istanbulu?

207
00:17:47,807 --> 00:17:50,605
A zašto jednostavno nisi otišla kod sebe
kod oca ili kod tvoje devojke?

208
00:17:50,687 --> 00:17:53,724
Zašto mi biti problem u guzici i uzrok
sve ove nevolje?

209
00:17:58,287 --> 00:18:00,118
Da li se poznajemo?

210
00:18:00,287 --> 00:18:02,881
Zašto ste vodili policiju?
u moju kucu?

211
00:18:02,967 --> 00:18:04,923
Žao mi je, pričaš li sa mnom?

212
00:18:05,007 --> 00:18:09,603
Ne idi mi na živce, lbrahime.
Oh, tako da znate moje ime, gospodine!

213
00:18:09,687 --> 00:18:11,245
Propao sam. Vidi šta se desilo
zahvaljujući tebi, baš kad sam bio. . .

214
00:18:11,327 --> 00:18:13,841
. . .počinje da uspeva.
Da li bih te pustio unutra... .

215
00:18:13,927 --> 00:18:16,646
. . .da sam znao da bežiš
od policije?

216
00:18:16,727 --> 00:18:19,958
Sve je to od šupka zeta
greška. Da me nije prijavio.. .

217
00:18:20,047 --> 00:18:23,756
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Nema vojnog roka, nema komandanta. . .

218
00:18:23,847 --> 00:18:27,681
. . .bez pozivanja uloga. Čim izađem
evo, ubiću tog tipa.

219
00:18:30,807 --> 00:18:32,763
Zašto si se pretvarao
da me ne poznaješ?

220
00:18:32,847 --> 00:18:34,803
Trebao si da odeš kod svoje sestre
kuću i ubila svog muža. . .

221
00:18:34,887 --> 00:18:37,959
da bi mogao doći ovamo da služiš
vrijeme za ubistvo, lijepo i uredno.

222
00:18:38,047 --> 00:18:40,959
Zašto si me morao uhvatiti
umiješan u sve ovo?

223
00:18:41,047 --> 00:18:43,800
Kako to misliš?
Došao sam u Istanbul da te vidim.

224
00:18:43,887 --> 00:18:49,837
Zašto me posjetiti? Šta je uradio
želiš? Šta je dobro od toga?

225
00:18:50,767 --> 00:18:52,758
Mi smo krvna braća,
zar ne Muzo?

226
00:18:52,847 --> 00:18:56,635
Braća po krvi? To je osnovna škola
stvari. Šta znači brat po krvi?

227
00:18:56,727 --> 00:19:01,721
Mnogo si se promenio, Muzo.
Da jesam

228
00:19:01,807 --> 00:19:03,763
Postali ste
potpuno bezbožan čovek.

229
00:19:05,487 --> 00:19:09,605
Sada ste uhvatili Aydına.
Zašto si izgovorio njegovo ime?

230
00:19:28,927 --> 00:19:31,760
Samo mi je pao na pamet. Trebao bih
je umjesto toga imenovao Cumhur?

231
00:19:31,847 --> 00:19:34,919
Zašto si morao nešto da kažeš?
Suđenje nije počelo!

232
00:19:35,007 --> 00:19:39,717
Nije me briga. Da nisi došao kod mene
ne bi bilo suđenja.

233
00:19:39,807 --> 00:19:42,799
Zajebao si me, Ibrahime.
Zašto bih to uradio?

234
00:19:42,887 --> 00:19:47,597
Mi nemamo ništa sa ovim. ja sam
sjeban, moj vojni rok je propao.

235
00:20:06,527 --> 00:20:10,725
Koliko dugo vodite
snack bar u Taksimu?

236
00:20:10,807 --> 00:20:14,800
Sedam godina. Svi me znaju
tamo. Nemam neprijatelja, brate.

237
00:20:15,327 --> 00:20:19,957
Ne zovi me brate, zovi me gospodine.

238
00:20:20,047 --> 00:20:23,801
Ok, brate. Mislim, gospodine. Žao mi je, l
ne znam šta da radim u ovim trenucima.

239
00:20:23,887 --> 00:20:27,641
Nikada nisam bio uhapšen.
Svi me znaju na Taksimu.

240
00:20:27,727 --> 00:20:31,800
Bio sam tamo sedam godina, nikad
posvađao se. Pitajte Ahmeta, vozača.

241
00:20:31,887 --> 00:20:34,640
Ne govori moje ime. Samo pitaj ko
je najpristojniji menadžer snack bara.

242
00:20:34,727 --> 00:20:36,126
Reći će Aydın. ako ne,
Preseći ću svoje zglobove.

243
00:20:36,287 --> 00:20:39,962
Postojao je samo porezni dug od
prošle godine. Ako sam zbog toga ovde. . .

244
00:20:40,047 --> 00:20:44,757
Platiću sa kamatama ove godine.
Plaćamo u tri rate.

245
00:20:45,887 --> 00:20:49,960
Ko ide u tvoj snek bar?
Svi.

246
00:20:50,047 --> 00:20:51,799
Svi koji prolaze
Taksim može svratiti.

247
00:20:56,927 --> 00:20:59,725
Zar nema stalnih?
Da, postoje.

248
00:20:59,807 --> 00:21:02,765
Dobro, onda mi reci ko su oni.

249
00:21:02,847 --> 00:21:05,919
Vozači, Ahmet dispečer,
studenti, drag queens. . .

250
00:21:06,007 --> 00:21:09,602
Mislim na organizaciju!
Koja organizacija?

251
00:21:12,767 --> 00:21:15,839
Daj mi cigaretu.
Ne mogu.

252
00:21:15,927 --> 00:21:18,964
Nije mi ostalo mnogo i nemamo
znaj kada izlazimo.

253
00:21:19,047 --> 00:21:22,801
Ne budi kopile, Muzo. Evo
neće biti dovoljno cigareta.

254
00:21:22,887 --> 00:21:25,879
Smislićemo nešto. Zato prestani
ljuti me i baci mi jednu.

255
00:21:26,287 --> 00:21:28,118
Ne u tvom životu.

256
00:21:30,807 --> 00:21:37,645
Slušaj Muzo, sad ću jesti
da te ubijem i popušim tvoje cigarete.

257
00:21:37,727 --> 00:21:42,721
I sa svakim, mislim na tebe
smrt. Zato prestanite sa filtriranim sranjima. . .

258
00:21:42,807 --> 00:21:44,604
. . .i baci mi dim.

259
00:22:16,287 --> 00:22:18,118
Da li je Asuman udata?

260
00:22:18,287 --> 00:22:21,677
Ne znam.
Zašto bi me bilo briga?

261
00:22:27,687 --> 00:22:30,724
Asuman, moramo razgovarati.

262
00:22:34,847 --> 00:22:37,919
Moram kući.
Kasno je, brate lbrahime.

263
00:22:38,607 --> 00:22:40,757
Ne zovi me brat, Asuman.

264
00:22:41,287 --> 00:22:45,838
Ta drolja mora da je udata.
Došao si u Istanbul zbog te kučke?

265
00:22:45,927 --> 00:22:47,246
Nema šanse.
Šta ona ima s tim?

266
00:22:47,327 --> 00:22:50,637
Ona ima sve s tim.
U zatvoru smo i sve što možete da tražite. .

267
00:22:50,727 --> 00:22:54,800
. . .da li je Asuman udata? lf
tako ste radoznali, pitajte svoju porodicu.

268
00:22:54,887 --> 00:22:56,605
Ne razgovaram s njima.

269
00:23:03,407 --> 00:23:06,001
Ne moraš mi odgovarati
odmah, Asuman.

270
00:23:10,767 --> 00:23:15,761
Verena sam.
Zaručeni? sta? Kome?

271
00:23:16,287 --> 00:23:19,996
On je oficir.
Bili smo komšije kad sam se rodio.

272
00:23:20,087 --> 00:23:23,716
Rođen je tri mjeseca prije mene.
Naše majke su tada pristale na to.

273
00:23:24,847 --> 00:23:29,637
Glupe kurve! o čemu se radi?
Jesi li još beba?

274
00:23:29,727 --> 00:23:32,764
br. . Ne znam. . .
kako da znam?

275
00:23:32,847 --> 00:23:37,796
Zaboravite ovo sranje iz detinjstva! Zašto
treba li se udati za momka iz susjedstva?

276
00:23:37,887 --> 00:23:40,845
To je perverzno. Ne možeš to učiniti
Neću ti dozvoliti.

277
00:23:40,927 --> 00:23:43,760
Niko drugi te ne može imati.

278
00:23:48,087 --> 00:23:54,242
U svakom slučaju, već sam svima rekao
oko toga da si moj. . .

279
00:23:54,327 --> 00:23:57,922
tako da je urađeno.
Ali ne mogu da raskinem veridbu.

280
00:23:58,687 --> 00:24:03,715
Razbiću ga na hiljadu delova!

281
00:24:05,287 --> 00:24:07,243
Proklet bio, Ibrahime.

282
00:24:07,327 --> 00:24:09,602
Već jesam.
Šta je drugo mogao da uradi?

283
00:24:09,687 --> 00:24:11,678
Šta je moj zločin?
šta je moje? Da li imam jedan?

284
00:24:11,767 --> 00:24:14,804
Naravno. Policija je krenula za njim
ti i kao budala si mi došao.

285
00:24:14,887 --> 00:24:16,240
Policija uvek traži
za malo uzbuđenja.

286
00:24:19,287 --> 00:24:21,118
I bum!
Evo nas.

287
00:24:29,767 --> 00:24:35,842
Ti, tamo gore! Opkoljeni ste!
Stavi ruke na glavu.

288
00:24:35,927 --> 00:24:39,715
ako sada siđeš,
niko ne strada! Predaj se!

289
00:24:39,807 --> 00:24:44,801
Zašto su te policajci jurili?
Nema razloga, samo policijska glupost.

290
00:24:44,887 --> 00:24:48,926
Jurili su me jer sam pobegao.
Nije bilo razloga da me juriš.

291
00:24:50,287 --> 00:24:52,118
Zašto si trčao?

292
00:24:52,767 --> 00:24:55,918
Nema razloga! Ali tada se činilo da je tako
pandur je hteo da kaže. . .

293
00:24:56,927 --> 00:25:03,321
Hej ti! Hajde! Hajde. Zašto su
jesi li u Istanbulu na putu za Siirt?

294
00:25:04,447 --> 00:25:09,521
Jeste li ovdje da pijete rakı s
Muzo ili šta?

295
00:25:12,767 --> 00:25:17,921
pa mi je to dalo čudan osećaj.
Pogledali smo se u oči. . .

296
00:25:19,007 --> 00:25:22,682
i pobegao sam.
Naravno, ta budala me je jurila.

297
00:25:27,767 --> 00:25:31,760
Malo sam prešao uobičajene godine za
vojni rok, tako u Burduru. . .

298
00:25:31,847 --> 00:25:35,886
Uvek su me smatrali teroristom
kada sam vikendom bio na odmoru.

299
00:25:35,967 --> 00:25:39,642
Od tada, kad god vidim
policija ili žandarm. . .

300
00:25:39,727 --> 00:25:41,763
Imam tu želju da bežim.

301
00:25:42,767 --> 00:25:44,439
Stani! Čekaj!

302
00:25:44,527 --> 00:25:46,119
Jebeš svoje porive!

303
00:25:47,967 --> 00:25:49,923
Trebao si da uradiš svoju uslugu
kada si imao 20 godina, kao i svi ostali.

304
00:25:51,327 --> 00:25:54,239
Mislio sam da pokrenem posao i onda
idi, da ne bih imao problema.

305
00:25:54,327 --> 00:25:56,841
Koji posao? Uvek si bio
ništa osim kockara!

306
00:25:57,767 --> 00:25:59,962
Kako možete pokrenuti posao
bez kapitala?

307
00:26:00,047 --> 00:26:04,359
Nisam mogao nagovoriti tatu da proda radnju.
On voli to sranje više od mene.

308
00:26:04,687 --> 00:26:06,917
Kako bih mogao dobiti svoj kapital
bez kockanja?

309
00:26:07,007 --> 00:26:09,567
Kockali ste se godinama
kakav ste kapital prikupili?

310
00:26:35,687 --> 00:26:40,363
U redu, nije bilo tako sjajno u zadnje vrijeme,
ali moja sreća je promena.

311
00:26:41,847 --> 00:26:47,001
Da. Ima.
U zatvoru smo.

312
00:26:47,087 --> 00:26:51,797
Hajde da ne gubimo vreme hajdemo dole
na to. Reci mi sve što znaš!

313
00:26:52,367 --> 00:26:55,962
Kunem se, gospodine, ne znam ništa.
Nemam ništa sa ovim stvarima.

314
00:26:56,287 --> 00:26:59,006
Ne kažeš?
Kunem se Bogom, gospodine.

315
00:26:59,287 --> 00:27:04,361
Svi se kunu Bogom. oni lažu,
i gledaju mi pravo u oči.

316
00:27:04,447 --> 00:27:08,599
Oni se kunu, a Bog ništa ne radi.
Tačno, gospodine.

317
00:27:08,687 --> 00:27:12,726
Zasraću nekog dana
odmah izlazi i priznaje.

318
00:27:12,807 --> 00:27:16,004
Koga god uhapsimo je nevin.
Kao da su ovde greškom.

319
00:27:16,087 --> 00:27:20,717
Kao da ne znamo koga da uhapsimo.
Kao da. . .

320
00:27:22,287 --> 00:27:24,801
Gde ćemo da pišamo?
Nismo.

321
00:27:24,887 --> 00:27:29,597
sta? Koliko dugo mogu da ga držim?
Mora da izađe na kraju.

322
00:27:30,807 --> 00:27:36,882
Hej! Policajce! Gospodine! Hellooooo!
Ima li koga?

323
00:27:37,287 --> 00:27:39,118
šta je to?

324
00:27:41,287 --> 00:27:43,118
ko si ti

325
00:27:43,287 --> 00:27:45,801
šta je tebi?
sta zelis

326
00:27:46,287 --> 00:27:49,120
Moram da procurim
Onda uradi to tamo.

327
00:27:52,207 --> 00:27:55,517
Gde, tačno?
Tamo gde ste!

328
00:27:55,607 --> 00:27:58,917
Samo pazi da se ne upišaš
vjetar, ili ćeš ga dobiti u lice.

329
00:28:03,287 --> 00:28:05,198
šta je to? Zašto se smeješ?

330
00:28:06,167 --> 00:28:12,197
Žao mi je. . . Osećam se nervozno.
Nemoj, ili ćeš me učiniti nervoznim.

331
00:28:13,407 --> 00:28:19,004
Vidite, evo liste zločina
koje ste počinili sa svojim prijateljima.

332
00:28:19,087 --> 00:28:22,762
Priznali su i potpisali.
Zašto i ne potpisati i završiti s tim.

333
00:28:22,847 --> 00:28:28,922
Znam ih, ali nisam ništa uradio.
lbrahim je sada vojnik.

334
00:28:29,007 --> 00:28:31,726
Mora da je greška.
Čekaju te dole.

335
00:28:32,807 --> 00:28:38,996
Ako želite, potpišite se sada i pridružite im se.
Ako ne, mučićemo te do zore. . .

336
00:28:39,087 --> 00:28:42,682
. . .i nositi te tamo u nosilima.

337
00:28:43,847 --> 00:28:45,883
Mislite da je advokat
može nam pomoći?

338
00:28:46,927 --> 00:28:49,964
to bi bilo super,
ali kako da ga dobijemo?

339
00:28:50,047 --> 00:28:51,799
Moramo nazvati.
Kome?

340
00:28:52,767 --> 00:28:56,885
Ćerka moje tetke Melda je advokat.
Dao sam joj punomoćje.

341
00:28:57,767 --> 00:29:01,680
Ona nema moj.
To nije bitno.

342
00:29:02,767 --> 00:29:07,557
Ja ću izaći, a ti ostani ovde.
Mislim na sebe, ne na tebe.

343
00:29:12,287 --> 00:29:16,200
Haloooo, policajce. . .
šta je to?

344
00:29:18,767 --> 00:29:20,723
Možemo li telefonirati?

345
00:29:21,767 --> 00:29:25,999
Koga ćeš zvati?
Želimo dvije djevojke.

346
00:29:26,087 --> 00:29:28,681
Mora da su već zaspali,
zar ne Hasan?

347
00:29:28,767 --> 00:29:30,723
Naravno.
Bolje da radite jedno drugo!

348
00:29:43,287 --> 00:29:45,118
Kučkin sin!

349
00:29:46,287 --> 00:29:51,839
Ti si jebeni kurvin sin.
Ako odem dole, posraću. . .

350
00:29:51,927 --> 00:29:58,685
pravo u tvoja usta, pederu.
Pimp. Majku mu.

351
00:30:25,287 --> 00:30:30,759
Te noći smo nas troje dobili taksi.
Držao sam nož na vozačevom vratu

352
00:30:30,847 --> 00:30:33,680
i rekao mu da stane.
Izbacili smo ga i ja sam vozio.

353
00:30:34,847 --> 00:30:39,602
Otišli smo u radnju. Ušao sam sa
nož. Ostali su me pratili.

354
00:30:40,767 --> 00:30:42,723
Podigao sam blagajnicu vrhom noža
i otvorio je registar.

355
00:30:43,807 --> 00:30:47,925
Ostali su uzeli novac
torbe za kupovinu. Izašli smo brzo.

356
00:30:48,007 --> 00:30:53,718
Dok smo prolazili pored kafića,
lbrahim je bacio molotovljev koktel. . .

357
00:30:54,847 --> 00:30:56,724
dovraga.
Stalno radi takve stvari.

358
00:30:56,807 --> 00:31:00,243
To nije bilo sve u jednoj noći, sine.
To su različite stvari.

359
00:31:00,327 --> 00:31:02,761
Stvarno?
Naravno.

360
00:31:02,847 --> 00:31:07,682
Taksi posao je bio 13. januara. The
prodavnica je bila pet dana kasnije, 18.

361
00:31:07,767 --> 00:31:09,962
Ali to je nemoguće?
Šta je nemoguće?

362
00:31:10,047 --> 00:31:11,685
Nisam bio u Istanbulu 18.

363
00:31:12,287 --> 00:31:15,006
Nema šanse!
Isključite kameru. Ugasi ga!

364
00:31:35,887 --> 00:31:39,960
Koliko cigareta imamo?
Ovdje nema "mi".

365
00:31:40,047 --> 00:31:41,799
Ok, u redu, koliko
Ima li cigareta onda?

366
00:31:41,887 --> 00:31:44,845
Nema. Oni su otišli.
sta sad?

367
00:31:44,927 --> 00:31:50,126
Hajde da odustanemo. To je nezdravo. Svi unutra
svijet je odustao. Samo Turci puše.

368
00:31:50,327 --> 00:31:52,716
Lažeš.
Imaš cigarete.

369
00:31:53,287 --> 00:31:55,960
Da.
Ali moramo ih omjeriti.

370
00:31:56,047 --> 00:31:57,958
Kada ćemo dobiti jedan?

371
00:31:58,047 --> 00:32:01,676
Kad god se osetim kao dim,
Povući ću te.

372
00:32:06,287 --> 00:32:08,118
Moj upaljač je ostao bez goriva.

373
00:32:08,647 --> 00:32:12,686
Ah, ali ja imam upaljač, pa kad god
ako želite da pušite, dajte jedan ovdje. . .

374
00:32:14,087 --> 00:32:17,966
Upaliću ga, i biću srećan
da te malo povučem.

375
00:32:19,007 --> 00:32:22,795
Ti si kreten, Ibrahime.
Da imate upaljač, radili biste gore.

376
00:32:22,887 --> 00:32:24,798
Šta je sa njim
u Izmiru tog dana?

377
00:32:26,607 --> 00:32:29,599
Možete li dokazati da ste bili u Izmiru?
Kako to misliš?

378
00:32:29,687 --> 00:32:31,757
Imate li alibi?
br. .

379
00:32:31,847 --> 00:32:35,886
Jeste li nešto potpisali tog dana?
br.

380
00:32:35,967 --> 00:32:40,358
Dobro onda, zaboravi na lzmira. Ko
znao da nisi bio u gradu tog dana?

381
00:32:40,447 --> 00:32:43,200
U redu. Niko.

382
00:32:43,727 --> 00:32:46,844
Dobro. Idemo dalje.
Uključite kameru.

383
00:32:47,687 --> 00:32:50,281
18. januar. noc, noz u ruci,
Ušao sam na tržište. . .

384
00:32:50,367 --> 00:32:51,800
sa Ibrahimom i Muzzaferom.

385
00:32:53,807 --> 00:32:55,525
Podigao sam blagajnicu. . .

386
00:32:55,607 --> 00:32:57,120
rekao mu da otvori registar.
On jeste.

387
00:33:01,607 --> 00:33:04,758
Muzzafer i lbrahim
stavite novac u vreće za kupovinu.

388
00:33:05,487 --> 00:33:09,958
Hej, hej, nemoj da nosiš toliko torbi.
Jedan po kupcu!

389
00:33:10,047 --> 00:33:12,720
rekla je ta budala.
Sa nožem. . .

390
00:33:12,807 --> 00:33:14,126
Dvaput sam ga posekao po čelu.

391
00:33:24,287 --> 00:33:26,676
Dok smo odlazili, lbrahim. . .

392
00:33:27,007 --> 00:33:31,717
Dodana slova u naziv tržišta
pa je pisalo "Tržište sa ožiljcima".

393
00:33:35,887 --> 00:33:37,957
Uvek radi stvari poput
to bez razloga.

394
00:33:38,047 --> 00:33:40,800
Ušli smo u taksi, ali u početku
nije hteo da nas vodi.

395
00:33:40,887 --> 00:33:44,800
Onda smo ga zastrašili u to i
odvezao se pravo u kafić.

396
00:34:15,887 --> 00:34:19,960
Tri Molotova su pala s neba: for
tvorac, bacač, hvatač.

397
00:34:22,767 --> 00:34:26,885
Aydın, taj Molotovljev koktel biznis
drugačije je da je bilo 9. februara.

398
00:34:26,967 --> 00:34:30,004
Stvarno?
Naravno. . .Zbunjeni ste.

399
00:34:30,087 --> 00:34:32,760
Podijeliću događaje
kada obavimo montažu, gospodine.

400
00:34:32,847 --> 00:34:39,605
Tiho, policajče. Kamera snima sve
glupa stvar koju si rekao. To je otpad.

401
00:34:40,447 --> 00:34:45,840
Aydın, reci nam jasno o taksiju
otmice, ne sa pljackom.

402
00:34:45,927 --> 00:34:47,565
Nije bilo tržišta?
Tržište dolazi kasnije.

403
00:34:49,287 --> 00:34:52,723
Te noći, Muzzafer, lbrahim i
Imam taksi. Ibrahim je bio ispred.

404
00:34:52,807 --> 00:34:57,927
Muzaffer i ja smo bili pozadi. Bio sam
iza vozača. Izvukao sam pištolj.

405
00:34:58,007 --> 00:35:00,237
Ranije si rekao da je to nož.
Stvarno?

406
00:35:00,327 --> 00:35:02,716
Da.
U priči je bio nož.

407
00:35:02,807 --> 00:35:04,365
Ovo kasnije ne možemo uređivati.

408
00:35:04,807 --> 00:35:06,957
Ne, nož je bio na pijaci.
U taksiju, imao sam pištolj.

409
00:35:07,047 --> 00:35:08,639
je li tako?
Da.

410
00:35:08,727 --> 00:35:11,719
Stavio sam pištolj na vrat vozača,
Rekao sam mu da stane, polako. . .

411
00:35:11,807 --> 00:35:13,763
ostavite motor da radi i izađite.
Poslušao je kao jagnje.

412
00:35:13,847 --> 00:35:16,884
Rekao je kao ovca, prije.
Tišina, pozorniče!

413
00:35:16,967 --> 00:35:19,606
Onda si bio za volanom i
ukrao si auto i pobegao, zar ne?

414
00:35:21,287 --> 00:35:23,926
Ibrahim je bio za volanom, a ja sam bio unutra
leđa sa pištoljem u ruci.

415
00:35:24,007 --> 00:35:25,884
Rekao si da si bio za volanom.

416
00:35:25,967 --> 00:35:29,721
Tada sam imao nož u sebi
ruku. To je bila druga noć.

417
00:35:29,807 --> 00:35:34,756
Sve su to različiti događaji.
Gospodine, sve mešate.

418
00:35:36,927 --> 00:35:43,116
U redu, onda uzmi potpis na prazno
papir iz Aydına i popunite ostatak.

419
00:35:47,687 --> 00:35:49,917
Hoćemo li igrati igru ​​za cigaretu?

420
00:35:50,287 --> 00:35:52,118
Hoćemo li se kockati?

421
00:35:52,287 --> 00:35:54,118
Ne, jednostavna igra.
Postaviću ti pitanje.

422
00:35:54,287 --> 00:35:56,118
ako ne možete odgovoriti,
daj mi cigaretu.

423
00:35:56,767 --> 00:36:01,682
Pitat ćeš nešto čudno. Zašto
da li bih rizikovao cigaretu zbog toga?

424
00:36:05,287 --> 00:36:08,120
Daj mi svoj upaljač.
Ne muči se, ja ću zapaliti.

425
00:36:09,727 --> 00:36:11,683
Ne, neću pušiti.

426
00:36:12,767 --> 00:36:16,840
Hajde da ne pušimo.
Niko ne puši, čoveče.

427
00:36:22,287 --> 00:36:28,123
I mislim Asuman
mora da se udala za tog vojnika.

428
00:36:41,847 --> 00:36:47,922
Poštovani i ugledni Rifat,
znaš šta osećam prema Asuman.

429
00:36:48,687 --> 00:36:53,761
lbrahim, iz komšiluka,
koju poznajete, traži njenu ruku.

430
00:36:54,207 --> 00:36:57,916
Ne odobravam njen brak
drugome uopšte. . .

431
00:36:58,287 --> 00:37:02,678
oba sa stanovišta
susjedstvu i u opštem smislu.

432
00:37:06,527 --> 00:37:10,725
lbrahim, Asuman je još dijete.
Mislim, premlada je.

433
00:37:10,807 --> 00:37:15,403
Nije premlada.
Hoćeš da kažeš da sam prestar?

434
00:37:16,287 --> 00:37:20,724
Ne, ali nisi ni mlad.
Između nas nema deset godina.

435
00:37:26,687 --> 00:37:28,962
Jebi se, brate Rifate!

436
00:37:36,927 --> 00:37:38,883
Noga mi je utrnula, Muzo.
Možeš li mi ga pomaknuti?

437
00:37:41,847 --> 00:37:45,806
Zar ne možete sami da ga pomerite?
Zar ne možeš stajati na tome?

438
00:37:48,327 --> 00:37:50,204
Boli me kad to uradim.

439
00:38:00,087 --> 00:38:01,679
Jesu li vas mučili?

440
00:38:03,807 --> 00:38:08,722
Postojala je automatska kompjuterizovana
mašina za prebijanje. Oni se povećavaju. . .

441
00:38:08,807 --> 00:38:12,720
. . .ritam s vremena na vrijeme, kao a
drum solo. Zar ti to nisu uradili?

442
00:38:14,847 --> 00:38:19,602
Ne, policajac nam je dao napojnicu. Potpiši sada,
rekao je, a vi to možete pobiti na sudu.

443
00:38:20,287 --> 00:38:22,323
Odmah smo potpisali.

444
00:38:22,407 --> 00:38:25,797
I meni je to rekao, ali
Mislio sam da bi bilo glupo potpisati.

445
00:38:29,687 --> 00:38:31,723
Naravno da je glupo.

446
00:38:34,847 --> 00:38:36,917
Da li je bilo nekog drugog mučenja
osim batina?

447
00:38:37,007 --> 00:38:38,565
Naravno, naravno.
Premlaćivanje je bilo samo početak.

448
00:38:39,087 --> 00:38:40,725
Šta su još radili?

449
00:38:40,807 --> 00:38:44,766
Puno. Imaju mnogo različitih
mašine. Sve je automatski.

450
00:38:45,287 --> 00:38:48,962
Sve je vrlo čisto, kao bolnica.
Oni uvek čiste.

451
00:38:49,047 --> 00:38:51,845
Uopšte nema krvi, tako da nikad
osjećati mučninu. I jesu. . .

452
00:38:51,927 --> 00:38:53,838
sve ove sprave za prvu pomoć. lf
bilo šta da se desi imaju kapi. . .

453
00:38:53,927 --> 00:38:59,604
i sve. Onesvestio sam se nekoliko puta
i probudili su me začas.

454
00:39:09,087 --> 00:39:10,679
Mnogo su te povredili, zar ne?

455
00:39:12,767 --> 00:39:19,923
Žao mi je Aydın. Morali smo dati
ime, inače suđenje ne bi počelo.

456
00:39:22,767 --> 00:39:26,885
Tvoje ime je palo na pamet.
Hvala.

457
00:39:27,967 --> 00:39:30,003
Nema razloga za preterivanje.

458
00:39:30,087 --> 00:39:34,763
Pa šta, svi imamo
neobična zajednička noć.

459
00:39:35,287 --> 00:39:39,997
Ko zna kada zadnji put
je da smo bili zajedno.

460
00:39:40,087 --> 00:39:43,762
Da, prošlo je dosta vremena.
Dobro je što smo uhapšeni.

461
00:39:43,847 --> 00:39:47,920
Ako želite, možemo proslaviti
13. juna kao Svjetski dan hapšenja.

462
00:39:48,007 --> 00:39:52,285
U redu, hajde da otpevamo pesmu.

463
00:39:52,767 --> 00:39:55,839
Ova situacija nije važna za slavlje.

464
00:39:55,927 --> 00:40:00,239
nemamo nikakve veze sa,
ove pljačke i priče.

465
00:40:00,327 --> 00:40:05,845
Smještaju nam. sa advokatom,
izaći ćemo odavde za tren.

466
00:40:05,927 --> 00:40:07,883
Ne mislim tako.
Priznao sam sve.

467
00:40:09,287 --> 00:40:11,118
kako to mislis
sve?

468
00:40:11,727 --> 00:40:16,926
Krađa automobila, pljačka, kako smo rezbarili
X na glavi blagajnika. . .

469
00:40:17,007 --> 00:40:20,716
kako smo ubacili molotovljeve koktele
kafić, kako smo ga planirali. . .

470
00:40:20,807 --> 00:40:22,206
i kako smo sve to uradili, detaljno.

471
00:40:28,767 --> 00:40:31,759
Mislio sam da će suđenje biti kao
u filmovima, zaista dugo.

472
00:40:31,847 --> 00:40:37,922
Branili bismo se, bilo bi
pauza, reklame, još pitanja.

473
00:40:38,007 --> 00:40:41,238
Sudija je rekao nekoliko riječi i
suđenje je završeno prije nego što smo to znali.

474
00:40:41,327 --> 00:40:43,795
Onda je rekao, piši, curo, i niko
shvatio šta se dešava.

475
00:40:43,887 --> 00:40:46,481
Mislio sam da smo oslobođeni.

476
00:40:46,567 --> 00:40:48,956
Setite se kako je pitao
ako bismo imali šta da kažemo?

477
00:40:49,047 --> 00:40:50,639
mi smo nevini,
Vaša visosti!

478
00:40:50,727 --> 00:40:52,763
To ne znači sranje.
Svi to kažu.

479
00:40:52,847 --> 00:40:57,921
Trebao si reći da jesmo
mučeni potpisivanjem tih izjava.

480
00:40:58,007 --> 00:41:02,717
Ali nismo. Odlučili smo to
potpisivanje je bilo najbolja stvar.

481
00:41:02,807 --> 00:41:05,879
Sve bi bilo sređeno
na sudu, pa smo potpisali.

482
00:41:05,967 --> 00:41:09,960
Potpisao sam nakon torture, ali nije
materija. Ne možeš prevariti sudbinu, vidiš.

483
00:41:10,047 --> 00:41:12,038
Verujem u sudbinu, čoveče.

484
00:41:12,127 --> 00:41:13,799
Jesi li poludio?
Kakva sudbina?

485
00:41:13,887 --> 00:41:17,118
Kad smo se rodili, bilo je napisano
da ćemo zajedno otići u zatvor.

486
00:41:17,287 --> 00:41:19,596
Ne postoji ništa niko
mogu učiniti po tom pitanju.

487
00:41:21,287 --> 00:41:25,200
I zašto je to Ibrahimovo
glupost bi trebala biti naša sudbina?

488
00:41:25,287 --> 00:41:27,118
Ti si budala.

489
00:41:28,687 --> 00:41:31,201
imaš tako velika usta,
zašto nisi ništa rekao na sudu?

490
00:41:31,567 --> 00:41:33,125
Upravo sam se spremao.

491
00:41:35,287 --> 00:41:37,960
Sada, tvoj. . .
Ok, dosta. Razumeo!

492
00:41:38,047 --> 00:41:42,120
. . .reče sudija. Sjećaš se?
Mislio sam da je ubijeđen.

493
00:41:42,287 --> 00:41:46,917
Zato što me je gledao unutra
veoma očinski kada je govorio.

494
00:41:47,007 --> 00:41:50,636
Oči su mu bile tako ljubazne.
Mislio sam, to je to, oslobođeni smo.

495
00:41:50,727 --> 00:41:53,799
Evo šta se dešava
kada ne možeš da se umešaš.

496
00:41:53,887 --> 00:41:56,879
A šta je s tobom? Ti si stajao
na pažnji i bez obzira na sudiju. . .

497
00:41:56,967 --> 00:42:00,039
rekao da ste upravo odgovorili, "da", "ne."
Nisi mogao ni recenicu.

498
00:42:00,127 --> 00:42:02,083
nemam iskustva na sudu,
covece. To mi je bilo prvi put.

499
00:42:02,287 --> 00:42:03,766
Mislio sam da će to biti veća sala.

500
00:42:03,847 --> 00:42:07,886
Mislio sam da će biti porota i
Uspostavio bih kontakt očima sa ribama.

501
00:42:13,807 --> 00:42:16,844
Hej! Simit seller!
Daj nam deset!

502
00:42:18,767 --> 00:42:22,203
Zašto želiš deset?
Zar nećeš pojesti ništa?

503
00:42:22,287 --> 00:42:24,881
Zašto nije taj usrani advokat
od vaših da kažete nešto, u svakom slučaju?

504
00:42:24,967 --> 00:42:27,686
Ona jeste. Rekla je šta
mogla bi, u svakom slučaju.

505
00:42:28,287 --> 00:42:32,724
Devojka je zaista objasnila
situacija je dobra u pravnom jeziku.

506
00:42:33,407 --> 00:42:36,046
u vezi sa pitanjima
pomenuti u spisima predmeta. . .

507
00:42:36,127 --> 00:42:40,803
ponavljamo naše prigovore, koji
navedeni su u peticiji u navedenom dosijeu.

508
00:42:40,887 --> 00:42:43,765
Kako je dokazano da moj klijent,
Aydın Diktepe, bio je u Izmiru. . .

509
00:42:43,847 --> 00:42:47,920
18. januara, optužba za
tužilaštvo je ništavno.

510
00:42:48,007 --> 00:42:51,841
Kako je zločin opovrgnut,
Ovim se žalim na oslobađajuću presudu. . .

511
00:42:51,927 --> 00:42:56,842
u skladu sa takvim i takvim
zakoni, ova i ta klauzula.

512
00:43:00,167 --> 00:43:04,797
Da je Meldina odbrana bila prvoklasna.
Ali nije vredelo sranja.

513
00:43:04,887 --> 00:43:08,118
Pa bilo je super da je tržište
vlasnik je rekao da to nismo mi.

514
00:43:08,287 --> 00:43:11,677
Zašto je taj maćuhica taksista
reci da smo to bili mi?

515
00:43:11,767 --> 00:43:14,076
Rekao je da ličimo na momke,
nije rekao da smo to zapravo mi.

516
00:43:14,447 --> 00:43:20,761
Bio je mrak i nisam mogao vidjeti. Ove
momci liče na njih, ali ne mogu reći. . .

517
00:43:20,847 --> 00:43:24,806
Izvinite me, ali njih dvoje
Usput, bili su iza mene.

518
00:43:25,287 --> 00:43:27,926
Pa zašto smo uhapšeni,
za ime Boga?

519
00:43:28,007 --> 00:43:31,761
Suđenje nije završeno.
Bićemo u njihovom pritvoru dok ne bude.

520
00:43:31,847 --> 00:43:34,884
Kada će onda biti završeno suđenje?
Sljedeće ročište je 10. avgusta.

521
00:43:34,967 --> 00:43:37,686
Znači da smo unutra do tada?

522
00:43:37,767 --> 00:43:40,645
Nije samo tako gotovo
10. avgusta. Proći će neko vrijeme.

523
00:43:40,727 --> 00:43:43,764
Zašto? Šta je naš zločin?
Gore je bez zločina!

524
00:43:44,687 --> 00:43:49,078
Šta će biti od
moj vojni rok?

525
00:43:49,687 --> 00:43:52,804
Pridružit ćeš se kad izađeš
zatvor i nastavi tamo gde si stao.

526
00:43:52,887 --> 00:43:55,606
Hoću li računati četiri mjeseca koje sam radio?
Trebali bi.

527
00:43:55,687 --> 00:43:57,882
Oni će.
Zavisi.

528
00:43:59,287 --> 00:44:01,118
Neće.
Nema šanse!

529
00:44:18,687 --> 00:44:23,761
Ne brinite ni o čemu, g. Rifat.
I mi imamo problema sa njim.

530
00:44:23,847 --> 00:44:25,883
On stvara probleme.

531
00:44:25,967 --> 00:44:27,605
On je lud!
Tačno.

532
00:44:27,687 --> 00:44:29,882
On je oteo
Asuman i odvezla se!

533
00:44:30,287 --> 00:44:32,118
Nemoj, brate lbrahime.

534
00:44:32,287 --> 00:44:35,802
Ne počinji sa tim bratskim stvarima.
Poljubi me, Asuman.

535
00:44:39,007 --> 00:44:41,840
Perverznjak! Ubo me je, znaš.
Ne, stvarno?

536
00:44:42,767 --> 00:44:46,476
Naravno. Nisam mogao da hodam mesecima.
Zašto te je ubo?

537
00:44:46,567 --> 00:44:48,125
jer sam rekao,
"Prokletstvo," rekao je.

538
00:44:50,287 --> 00:44:53,006
On je teret za njega
cijeli komšiluk.

539
00:44:53,087 --> 00:44:55,806
Što prije ode u vojsku,
to bolje za sve.

540
00:44:57,687 --> 00:44:59,200
Nije odslužio vojni rok?

541
00:45:00,207 --> 00:45:08,524
Ne, gospodine. Ja se ne mešam, nego njegov
porodica je, kako da to kažem, previše opuštena.

542
00:45:09,007 --> 00:45:12,795
Nije ih briga ni za šta.
Oni ne razumiju računovodstvo.

543
00:45:12,887 --> 00:45:18,962
Ako su prodali svoju radnju i stavili
novac u banci, bili bi bogati.

544
00:45:19,047 --> 00:45:22,722
Ali oni toga nisu svjesni, a onda
naravno tu je i lbrahimov faktor.

545
00:45:24,847 --> 00:45:28,920
Jednostavno ne možeš da središ porodične poslove
on ne služi vojsku.

546
00:45:29,687 --> 00:45:32,724
Dakle, on je utajivač?
Da, gospodine.

547
00:45:33,287 --> 00:45:35,118
Mora se predati.

548
00:45:37,927 --> 00:45:43,081
Ne brini ni o čemu. Ja ću to učiniti
prva stvar sutra. Za sve nas.

549
00:47:10,287 --> 00:47:12,118
Idi stani tamo.
Ovuda. Tako.

550
00:47:19,687 --> 00:47:24,203
Skini se. Ostavite svoje
samo donji veš. Idemo.

551
00:47:27,287 --> 00:47:29,118
Strip!

552
00:48:35,487 --> 00:48:39,878
Šta se dešava u odeljenju 7?
Situacija je izmakla kontroli, gospodine.

553
00:48:40,207 --> 00:48:44,246
Blokiraju vrata krevetima
tako da ne možemo ulaziti u broj ljudi.

554
00:48:44,327 --> 00:48:49,640
Koliko znamo, oni bježe.
To neće moći. Šta hoće?

555
00:48:49,727 --> 00:48:54,755
Nemam pojma. Samo viču
slogani. Pusti me da razgovaram sa njima.

556
00:48:56,287 --> 00:48:58,118
Uđi!

557
00:49:01,087 --> 00:49:03,237
Izvinite što vas uznemiravam. Žandarm
upravo doveo ta tri terorista.

558
00:49:03,327 --> 00:49:04,362
U koje odjeljenje da ih smjestimo?

559
00:49:04,447 --> 00:49:07,757
Koji su oni?
Grupa od prošlog mjeseca.

560
00:49:07,847 --> 00:49:12,762
Nisu li oni bili militanti?
Da, gospodine. Totalno militantno.

561
00:49:12,847 --> 00:49:16,317
Moramo ih podijeliti.
Mogli bismo pitati tužioca.

562
00:49:16,407 --> 00:49:21,765
Ne, nema potrebe. Kad bismo ga pitali
sve, on bi bio direktor.

563
00:49:21,847 --> 00:49:23,644
Zašto bih onda ja bio direktor
zatvor?

564
00:49:48,287 --> 00:49:50,721
Možemo li piti vodu
iz ovih slavina, misliš?

565
00:49:50,807 --> 00:49:53,765
Probaj. ako ti se ništa ne desi,
i mi ćemo ga popiti.

566
00:49:54,847 --> 00:49:59,637
Ne piše "bez pića".
U njima nema vode.

567
00:49:59,727 --> 00:50:01,683
Nema šanse!

568
00:50:06,527 --> 00:50:11,681
Kako ćemo dobiti cigarete?
Ne znam. Prvi put sam ovdje.

569
00:50:11,767 --> 00:50:13,803
Zar ovdje nema kantine ili nečeg?

570
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
Mora postojati. isporučujem
stvari u kantinu vojnog zatvora.

571
00:50:17,407 --> 00:50:21,685
Vojska je drugačija, čoveče. Eto
naruči tamo. Civilni zatvori su nered.

572
00:50:54,847 --> 00:50:56,678
G. Guard, možemo li dobiti cigarete?

573
00:51:03,807 --> 00:51:06,275
Cigarete.
Gdje možemo nabaviti?

574
00:51:06,367 --> 00:51:08,119
Platićemo koliko želite.

575
00:51:12,767 --> 00:51:17,966
Jesi li lijevo krilo?
Ne, mi smo bez krila.

576
00:51:18,047 --> 00:51:21,722
Ovdje smo zbog neke zabune.
Uskoro izlazimo.

577
00:51:21,807 --> 00:51:25,243
Svi su ovde greškom. Postoje
nema kriminalaca svi ste nevini.

578
00:51:25,327 --> 00:51:29,923
Znam priču.
Koje cigarete želiš?

579
00:51:30,007 --> 00:51:37,243
Dvije kutije Marlboro Light i
utakmice. I vi platite, ako želite.

580
00:51:37,327 --> 00:51:40,797
Nemam novca.
Pušiću tvoje u parovima.

581
00:51:40,887 --> 00:51:44,846
Kako to misliš bez novca?
Kako si mislio ići u Siirt?

582
00:51:44,927 --> 00:51:48,966
Učinio si mi uslugu. Evo
nije bilo vreme da ulazim u to sa tobom.

583
00:51:49,047 --> 00:51:52,676
Još nešto?
Karton od 2000, i šibice.

584
00:51:54,847 --> 00:51:59,602
Šta je sa vodom, čuvaru?
Tamo su slavine.

585
00:51:59,687 --> 00:52:02,679
Ne rade.
Kupi mi i tri boce vode.

586
00:52:07,567 --> 00:52:12,721
Kopaj malo ispod.
Evo. Vrlo lijepo.

587
00:52:17,087 --> 00:52:22,207
Poštovanje čovječanstva će pobijediti
mučenje! Poštovanje čovječanstva hoće. . .

588
00:52:23,407 --> 00:52:25,796
šta oni govore?
Više slogana.

589
00:52:26,927 --> 00:52:34,402
Poštovanje čovečanstva
pobediće torturu!

590
00:52:34,487 --> 00:52:42,679
Poštovanje čovječanstva hoće
savladaj torturu!

591
00:52:47,967 --> 00:52:50,879
Mislite li da ovdje ima mučenja?
Sudeći po sloganu, da.

592
00:52:50,967 --> 00:52:54,846
Oni su politički kriminalci.
Muče ih da potkopaju. . .

593
00:52:54,927 --> 00:52:56,918
. . .njihove organizacije.
Ipak, mi nismo takvi.

594
00:52:57,007 --> 00:53:01,683
Ionako smo već pjevali za njih.
Ne mi, ti. Jesi.

595
00:53:01,767 --> 00:53:04,839
Pa ti si potpisao svoje
priznanja kao jaganjci.

596
00:53:04,927 --> 00:53:09,955
Nisam htela da potpišem, ali Ibrahim
rekao da potpišemo i završimo s tim.

597
00:53:10,047 --> 00:53:14,757
Jesam li te prisilio da potpišeš? Nismo
čak se i poznavali u to vreme.

598
00:53:15,887 --> 00:53:17,240
Rekao si da ćemo biti sjebani ako nismo.

599
00:53:17,327 --> 00:53:21,286
Rekao si da će nas pobediti
do jutra i onda bismo potpisali.

600
00:53:21,367 --> 00:53:25,406
Odjavio sam se iz panike.
Bog te kaznio, lbrahime.

601
00:53:26,607 --> 00:53:28,962
Gdje je dovraga taj upravnik?
Zašto nije doneo naše cigarete?

602
00:53:29,327 --> 00:53:33,764
On će im donijeti ako želi napojnicu.
I dobiće ako to uradi.

603
00:53:33,847 --> 00:53:37,726
Velikodušnost će olakšati stvari.
Naravno, ovaj tip su naše ruke i noge.

604
00:53:37,807 --> 00:53:40,367
Da, ali to će nas koštati.

605
00:53:47,287 --> 00:53:49,118
Hvala ti.

606
00:53:53,807 --> 00:53:57,004
Želeo sam Marlboro Lights.
Ovo su imali.

607
00:53:57,327 --> 00:54:03,721
Ne mogu da pušim ovo. Jedan karton?
To je sve što su imali.

608
00:54:05,487 --> 00:54:10,003
A moj kusur?
Nema promjene ovdje.

609
00:54:10,087 --> 00:54:12,726
Hajde, čoveče.

610
00:54:13,407 --> 00:54:18,925
Da, stvarno. Kakvo mjesto
je li ovo? Pozovite recepciju i žalite se!

611
00:54:30,687 --> 00:54:33,759
Kada je sudija rekao da je suđenje?
10. avgust.

612
00:54:34,287 --> 00:54:37,962
A do avgusta ima još 15 dana!
25 dana ovdje će me izludjeti.

613
00:54:53,127 --> 00:54:55,083
Ugodno suđenje.
Hoćemo.

614
00:55:01,327 --> 00:55:03,716
To je odluka suda
produžiti zatvor.

615
00:56:05,287 --> 00:56:08,677
sta se desava?
7. odjel drži Ahmeta.

616
00:56:09,167 --> 00:56:14,366
On to zaslužuje. On radi sve
jeftino i upropasti svima.

617
00:56:15,887 --> 00:56:17,923
Jeste li prebrojali broj glava u odjeljenju 7?

618
00:56:18,007 --> 00:56:21,761
Ne, gospodine. Ne možemo ući.
Povrijedili su dva upravnika.

619
00:56:21,847 --> 00:56:25,840
Oni drže upravnika.
Oni su kao vojska.

620
00:56:25,927 --> 00:56:27,519
Bacaju krhotine stakla
kada se previše približimo.

621
00:56:27,607 --> 00:56:31,759
Pitam se kako bacaju tu čašu,
jer seče kao noževi.

622
00:56:31,847 --> 00:56:33,883
Šta je sa gasom za spavanje
u otvore za ventilaciju?

623
00:56:33,967 --> 00:56:39,599
Jesmo, gospodine. Zalepili su ventilacione otvore.
To se izjalovilo i upravnici su se onesvijestili.

624
00:56:39,687 --> 00:56:42,759
Bože. . .
Odakle im gips?

625
00:56:42,847 --> 00:56:44,917
Oni mogu pronaći bilo šta, gospodine.

626
00:56:45,007 --> 00:56:51,276
Ovo nije dobro.
Bez broja, mogući bijeg. . .

627
00:56:51,367 --> 00:56:54,757
Zašto ja onda režiram ovdje?

628
00:56:55,087 --> 00:57:00,207
Kako su moji zatvorenici to mogli da urade
meni? Ja sam njihov otac i direktor.

629
00:57:01,327 --> 00:57:05,843
Naravno, gospodine, ali bilo bi bolje
ako bismo pozvali vojsku.

630
00:57:05,927 --> 00:57:08,919
Samo vojnici sa bajonetima
može ući i suočiti se sa ovim momcima, ne sa nama.

631
00:57:09,687 --> 00:57:12,679
Uđi, vojniče!

632
00:57:13,807 --> 00:57:18,278
Moje poštovanje, gospodine.
Dobro, tu si. Uzmi dva velika lonca.

633
00:57:18,367 --> 00:57:20,119
Ne želim ni jednu.

634
00:57:20,367 --> 00:57:23,757
Najveća veličina koju ću posaditi
taj loquat. Ne želim mali.

635
00:57:23,847 --> 00:57:28,602
Taj lokvat ima vrlo složen korijen
sistem. Kida zidove, kao smokve.

636
00:57:28,687 --> 00:57:33,715
Kako želite, gospodine.
Osman. . .zašto si došao?

637
00:57:34,327 --> 00:57:37,046
Hteo sam da kažem. . .
Da?

638
00:57:37,127 --> 00:57:40,278
Ovaj Ibrahim i njegovi prijatelji nisu bili
pušteni pa žele da budu zajedno.

639
00:57:40,367 --> 00:57:42,119
ko su oni?

640
00:57:42,287 --> 00:57:45,836
Oni momci koji su došli prošle godine:
oni su trebali biti teroristi.

641
00:57:45,927 --> 00:57:47,963
Njihova suđenja još uvijek traju.
U zatvoru su dvije godine.

642
00:57:48,047 --> 00:57:51,801
Odlaze na sud, govore zbogom,
vjerujući da će biti pušteni. . .

643
00:57:55,487 --> 00:58:00,242
Ugodno suđenje.
Hoćemo. Biću slobodan do večeri.

644
00:58:00,327 --> 00:58:02,716
I uveče se vraćaju.

645
00:58:13,807 --> 00:58:16,879
Oni su bezopasni momci, gospodine.
Možemo ih zajedno staviti na odjeljenje.

646
00:58:16,967 --> 00:58:19,686
Da, ali koji?
Odjeljenja su tako opasna.

647
00:58:19,767 --> 00:58:23,726
lbrahim kaže da nema razlike,
moglo bi biti čak i žensko odjeljenje.

648
00:58:29,767 --> 00:58:34,841
Gospodine, dječije odjeljenje je dostupno.
Mogli bismo ih staviti tamo za sada.

649
00:58:34,927 --> 00:58:40,559
Ok, uradimo to. Ali prvo mi dovedi
moja dva velika lonca. Najveća veličina.

650
00:58:42,767 --> 00:58:48,603
Ibrahimovo suđenje je ponovo odgođeno.
Ne! Tu su već dvije godine.

651
00:58:48,687 --> 00:58:55,399
On je tamo s razlogom. Možda
opljačkao je pijace da podmiri opklade.

652
00:58:55,927 --> 00:58:57,883
- rekao je vlasnik tržišta
nisu bili oni.

653
00:58:59,287 --> 00:59:03,724
Verovatno je bio uplašen.
Moj brat je nevin.

654
00:59:05,487 --> 00:59:08,923
Trebamo li dobiti drugog advokata?
Apsolutno nema potrebe.

655
00:59:09,647 --> 00:59:15,404
Neće pomoći, a advokat će htjeti
novac. Ako je nevin biće oslobođen.

656
00:59:17,007 --> 00:59:19,521
Osim toga, olakšanje je što ga nema ovdje.

657
00:59:20,287 --> 00:59:22,118
Ne kažeš?

658
00:59:27,287 --> 00:59:29,118
Još nisi slobodan, lbrahime?
Ne.

659
00:59:59,287 --> 01:00:02,723
Zašto se ovo suđenje ne završi?
Sudija je ljut, čovječe.

660
01:00:02,807 --> 01:00:04,763
Sada su nas povezali
nekoj drugoj organizaciji.

661
01:00:05,287 --> 01:00:08,757
Mi nismo organizacija zašto bi
jesmo li u rodu sa drugim?

662
01:00:08,847 --> 01:00:12,726
Idi reci sudiji.
Tri osobe čine organizaciju?

663
01:00:13,847 --> 01:00:17,920
Samo da priznamo da smo organizovani.
Kao nevini ljudi, prema nama se postupa loše.

664
01:00:18,007 --> 01:00:24,116
Čak počinjem da verujem da jesmo
te stvari. Odsekao sam glavu tom tipu i. . .

665
01:00:24,447 --> 01:00:28,963
Moraju me pustiti. Advokat
ima dokaz iz hotela u Izmiru.

666
01:00:29,047 --> 01:00:32,722
Dokazano je da sam proveo noć
tamo te noći. Zašto sam još uvijek ovdje?

667
01:00:33,207 --> 01:00:37,917
Imao sam ga. Želim da pobegnem.
To je karta.

668
01:00:38,007 --> 01:00:40,805
U odjeljenju 7 štrajk glađu.
Znam.

669
01:00:40,887 --> 01:00:45,836
Hoćemo li se pridružiti?
Ne mogu. Ne postim ni u ramazanu.

670
01:00:45,927 --> 01:00:49,966
Zašto bismo se pridružili štrajku glađu?
Šta bi to koristilo?

671
01:00:50,047 --> 01:00:52,686
Umiru od gladi i jesu
zaboravljen za tri dana. To je to.

672
01:00:56,687 --> 01:01:06,437
Şuayips živi dalje!
Şuayips živi dalje!

673
01:01:08,087 --> 01:01:09,202
Vidite, sada je Şuayip mrtav.

674
01:01:11,767 --> 01:01:15,840
Moramo se pridružiti odjeljenju 7 ako idemo
pobjeći. Kopaju tunel.

675
01:01:15,927 --> 01:01:18,964
Jedne noći biće slobodni kao ptice.
Kako znaš?

676
01:01:19,047 --> 01:01:21,720
Osećam to.
Gde kopaju tunel?

677
01:01:21,807 --> 01:01:28,565
Koliko daleko mogu kopati? Čak i ako jesu
završio tunel, ne bih ulazio.

678
01:01:28,647 --> 01:01:32,765
Da, jer si glup.
Ti si glup.

679
01:01:32,847 --> 01:01:38,956
Ako pobjegnemo, to nas čini krivima.
I dalje smo nevini. Oni će vidjeti.

680
01:01:39,047 --> 01:01:42,801
Neće vidjeti sranja. Bili smo ovde
više od dvije godine i još uvijek nema izdanja.

681
01:01:42,887 --> 01:01:46,846
Ali nema sudskog naloga.
Da, ali evo nas, kao budale.

682
01:02:03,407 --> 01:02:05,125
Danas je sudnji dan.

683
01:02:05,487 --> 01:02:08,923
Videćemo šta sudbina sprema.
Kakva sudbina? Sigurno je oslobađajuća presuda.

684
01:02:09,767 --> 01:02:12,725
Kako znaš?
Imam osećaj.

685
01:02:18,007 --> 01:02:23,320
Sud je izabrao kaznu
na 24 godine zatvora.

686
01:02:57,687 --> 01:03:02,681
Kako si? je li tvoje zdravlje u redu?
Dobro sam, veoma sam dobar, oče.

687
01:03:03,407 --> 01:03:07,605
Kako je sud to mogao uraditi?
Dobili smo 24 godine umjesto oslobađajuće presude.

688
01:03:07,687 --> 01:03:12,715
Kako se ovo moglo dogoditi, lbrahime?
Ne znam, ali ja sam nevin.

689
01:03:12,807 --> 01:03:14,798
Je li to zbog tvojih prijatelja?

690
01:03:14,887 --> 01:03:19,642
Ne, oni su neviniji od mene.
U stvari, oni su ovde zbog mene.

691
01:03:19,727 --> 01:03:22,719
Šta si uradio, sine?
Ništa, oče.

692
01:03:22,807 --> 01:03:27,927
Jeste li upleteni u terorizam?
Ne, nema dokaza, ništa.

693
01:03:28,007 --> 01:03:33,798
Jedan je rekao da nismo mi, drugi
rekao možda, sudija je rekao 24 godine.

694
01:03:33,887 --> 01:03:38,677
Zašto je taksista rekao možda?
Nije mogao da vidi pa je rekao možda.

695
01:03:39,647 --> 01:03:45,836
Ali to je otišlo na Vrhovni sud.
Advokat je uložio žalbu.

696
01:03:45,927 --> 01:03:47,883
Ostajete li na odjelu?
Uh huh.

697
01:03:48,687 --> 01:03:50,837
Da li je gužva?
Ne, ne. . .

698
01:03:50,927 --> 01:03:53,725
Sramno je reći, ali mi
troje je na dečjem odeljenju.

699
01:03:55,287 --> 01:03:58,597
Treba li ti nešto, sine?
Ne, oče, hvala.

700
01:03:59,647 --> 01:04:05,438
Da li je Asuman udata?
Ne znam. Čuo sam glasine. . .

701
01:04:05,527 --> 01:04:12,683
Udala se za tog tipa, zar ne?
Valjda da. Imate li novca?

702
01:04:13,407 --> 01:04:15,921
Da, imam. Hvala.

703
01:04:16,007 --> 01:04:20,717
Kako si to dobio?
Da li ti ga neko daje?

704
01:04:20,807 --> 01:04:25,835
Ne. Nemam novca,
ali ne treba mi ovde.

705
01:04:25,927 --> 01:04:30,239
Mora da ti treba. Ovo je
gde vam je novac najpotrebniji.

706
01:04:30,327 --> 01:04:33,763
Ostaviću ti malo.
Nema potrebe, oče.

707
01:04:35,487 --> 01:04:39,958
Tebi treba novac više nego meni.
Imamo novac. . .

708
01:04:43,087 --> 01:04:51,244
. . .Prodali smo radnju.
sta? Zašto? Jesi li poludio?

709
01:04:51,327 --> 01:04:55,843
Tvoj zet je pronađen
dobar kupac. Dobro je platio.

710
01:04:55,927 --> 01:04:58,680
Provozao te je.

711
01:05:00,287 --> 01:05:04,838
Dva različita čeka, molim.
Jedan za 25, drugi za 10 milijardi.

712
01:05:04,927 --> 01:05:08,602
Zašto?
10 je moja provizija. . .

713
01:05:08,687 --> 01:05:13,715
od mog svekra. Obećao je
da ako prodam radnju da ću dobiti deo.

714
01:05:16,287 --> 01:05:18,118
Sretno vam bilo.

715
01:05:26,927 --> 01:05:31,717
Našao je najbolju kamatnu stopu za nas.
Na čije ime je račun?

716
01:05:32,807 --> 01:05:40,395
Ne mogu da radim sa bankama. Sve sam ostavio
tvojoj sestri i zetu.

717
01:05:40,487 --> 01:05:42,717
Dakle, stavio si novac na njegov račun?

718
01:05:44,847 --> 01:05:49,921
Uvjerio sam budalu za 25 milijardi.
Dobar posao, sine.

719
01:05:50,487 --> 01:05:54,765
Odmah ću ga staviti u banku.
Dobro.

720
01:05:55,487 --> 01:05:58,957
On i tvoja sestra su otvorili račun
To je gore.

721
01:05:59,047 --> 01:06:01,686
Zašto bi bilo gore, sine?
Konačno imamo nešto novca.

722
01:06:02,367 --> 01:06:07,521
Rekao sam ti da prodaš kad dođe vreme
u redu, ali me nikad nisi slušao.

723
01:06:07,607 --> 01:06:11,646
Nisam bio protiv toga. Rekao sam ti da hoćemo
uradite to nakon služenja vojnog roka.

724
01:06:12,807 --> 01:06:15,799
Prve stvari koje ću uraditi kada
Izlazim i pucam u mog zeta.

725
01:06:17,567 --> 01:06:20,684
Moja sestra će biti udovica,
ali šta možete učiniti?

726
01:08:08,287 --> 01:08:12,724
Ova odjeljenja su nekontrolirana.
Moramo koristiti američki sistem.

727
01:08:12,807 --> 01:08:15,446
Znate, gde svaki zatvorenik
je u svojoj sobi.

728
01:08:15,527 --> 01:08:19,759
Kao ćelije, zar ne, šefe?
Da, ali veći i bolji.

729
01:08:19,847 --> 01:08:24,716
Nerviraju jedni druge kada su
zajedno i ups! Štrajk glađu.

730
01:08:29,687 --> 01:08:34,807
Video sam ćeliju Mehmeta Ali Agce u Italiji.
Bilo je kao hotelska soba.

731
01:08:34,887 --> 01:08:36,559
Bila je veća od naše kuće.
Imao je TV i sve.

732
01:08:37,647 --> 01:08:41,879
Bilo je tu svega toga, ali. . .
Zdravo, gospodo.

733
01:08:41,967 --> 01:08:44,356
Zdravo, gospodine.
Dobro došli, gospodine.

734
01:08:49,607 --> 01:08:57,195
Ova oluja je došla tačno po planu.
Svake godine dolazi 23. marta.

735
01:09:02,367 --> 01:09:05,837
Kakve vesti?
Loše vesti, gospodine.

736
01:09:05,927 --> 01:09:09,715
šta je to?
Četiri zatvorenika pobjegla su iz odjeljenja 5.

737
01:09:09,807 --> 01:09:15,803
Ne! Jeste li saznali jutros?
Ne, u novinama.

738
01:09:19,327 --> 01:09:21,761
Jesu li bili ovdje
večernja prozivka?

739
01:09:21,847 --> 01:09:24,236
Ne znamo, gospodine. Prošlo je dosta vremena
pošto bismo tamo mogli obaviti prozivku.

740
01:09:24,327 --> 01:09:29,242
Ovo neće moći. ako ne mogu da obavim prozivku,
oni će pobjeći. Kako su to uradili?

741
01:09:29,327 --> 01:09:31,761
Ne znamo.
Zar novine nisu pisale?

742
01:09:32,807 --> 01:09:36,880
Rekli su da su otišli.
Nemoguće!

743
01:09:38,687 --> 01:09:44,796
Ovi papiri su puni laži. Ne bih
primjećujemo ih kako odlaze?

744
01:09:44,887 --> 01:09:48,641
Oni su organizovani; našli su način.
na koji način? Kako su to našli?

745
01:09:48,727 --> 01:09:52,686
Gospodine, ne govorim iz iskustva,
ali neki čuvari uzimaju novac. . .

746
01:09:53,287 --> 01:09:57,883
. . .i dovode vojsku ili policiju
uniforme, takve stvari.

747
01:09:58,647 --> 01:10:03,801
Naravno, znaš da nisam, ali
postoje korumpirani pomoćnici direktora.

748
01:10:03,887 --> 01:10:07,596
SZO? Koje? Ima ih toliko
ovdje. Zašto ih imamo toliko?

749
01:10:07,687 --> 01:10:11,680
Znam, nema smisla.
Imamo previše pomoćnika direktora.

750
01:11:08,287 --> 01:11:10,118
Hoćemo li igrati poker?

751
01:11:13,287 --> 01:11:15,118
br.

752
01:11:15,287 --> 01:11:17,118
Hoćemo li našem štićeniku kupiti TV?

753
01:11:21,287 --> 01:11:23,118
Zašto?

754
01:11:26,927 --> 01:11:28,963
Da ga rastavite i pogledate unutra.

755
01:11:31,807 --> 01:11:36,881
Zašto misliš? Za gledanje utakmica,
vijesti. Samo sjedimo ovdje kao grudve.

756
01:11:36,967 --> 01:11:42,724
Zašto da se nastanimo ovde kao da jeste
naš dom? Uskoro ćemo otići odavde.

757
01:11:42,807 --> 01:11:48,564
Uvek to kažemo, ali danas je to
6. godišnji Svjetski dan hapšenja.

758
01:11:48,647 --> 01:11:54,756
Da li to slavimo?
Vau, dakle prošlo je šest godina?

759
01:11:56,687 --> 01:12:04,401
Imamo 24, pa pretpostavljam da ih ima
Još 18. Osećam se staro. Uzmimo taj TV.

760
01:12:04,487 --> 01:12:07,604
Sa kojim novcem?
Ne znam da sam izašao.

761
01:12:07,687 --> 01:12:09,643
Moj brat mi je slao neke,
ali on je sada bez posla.

762
01:12:09,727 --> 01:12:13,766
lbrahim je uvijek siromašan.
Šta bi to trebalo da znači?

763
01:12:13,847 --> 01:12:18,682
Kad mi je otac ostavio novac
prije tri godine proveli smo ga zajedno.

764
01:12:18,767 --> 01:12:23,363
Nikad nisam rekao da je samo moje. Sada
Nemam ga a ti si zao.

765
01:12:23,447 --> 01:12:25,881
Niko nema više novca, lbrahime.
Ne krijemo ništa od vas.

766
01:12:25,967 --> 01:12:27,719
Muzo ima svoje dolare.
Ne možemo ih promijeniti.

767
01:12:27,807 --> 01:12:33,757
Zašto?
Stopa raste svakim danom.

768
01:12:33,847 --> 01:12:37,920
Hoćeš li ih spojiti
i napraviti pokrov za sebe?

769
01:12:38,007 --> 01:12:42,717
Taj novac je naš, ali sada nije
vrijeme. Trebaće nam kada izađemo.

770
01:12:42,807 --> 01:12:45,560
Moramo nekako izaći.

771
01:12:45,647 --> 01:12:49,606
Napisali smo toliko peticija i
nema odgovora. Čak i advokat odustaje.

772
01:12:50,727 --> 01:12:54,800
Kakva je ovo sudbina?
Nije sve u skladu sa sudbinom, čoveče.

773
01:12:54,887 --> 01:12:57,924
Rekao sam ti da treba da pokušamo da pobegnemo,
ali me nikad ne slušaš.

774
01:12:58,007 --> 01:13:01,716
Bili smo vezani zajedno i ti
bili vezani lisicama za vojnika.

775
01:13:01,807 --> 01:13:03,320
Gdje smo trebali ići?
U vojnikov rodni grad?

776
01:13:13,087 --> 01:13:16,602
Možete ga proći tri puta!
Ne trošite svoje propusnice!

777
01:13:20,287 --> 01:13:22,118
Smash it!

778
01:13:25,087 --> 01:13:29,319
Oh, vi ne znate
kako igrati.

779
01:13:29,407 --> 01:13:32,763
Ako želite, možemo posaditi lozu napolju
zatvor. Veoma je agresivno.

780
01:13:32,847 --> 01:13:36,476
Zove se američka loza, i
začas bi pokrio zatvor.

781
01:13:36,567 --> 01:13:40,401
Ipak, nije prelepo.
Želim da posadim vinovu lozu.

782
01:13:40,487 --> 01:13:44,878
Možemo napraviti rešetku za to.
To bi bilo lepo, gospodine.

783
01:13:44,967 --> 01:13:49,563
To kažeš za sve moje ideje.
Zar nemate svoje mišljenje?

784
01:13:51,687 --> 01:13:57,125
Samo ne želim da se ne slažem sa tobom,
gospodine, ali mislim da to neće uspjeti.

785
01:13:57,287 --> 01:14:04,363
Za sadnju grožđa dodajte rešetku, bazen
jesmo li mi oficirski klub ili zatvor?

786
01:14:04,447 --> 01:14:10,602
Dobro je reći šta mislite, čak i ako jeste
glupo. Onda možemo da te razumemo.

787
01:14:11,767 --> 01:14:15,806
Ne, gospodine. Hteo si da se ne složim,
tako sam i uradio.

788
01:14:17,807 --> 01:14:22,676
Šta bi moglo biti loše sa vinovom lozom?
A onda je rešetka dobra ideja.

789
01:14:29,287 --> 01:14:31,118
Šta je sa idejom žene?

790
01:14:33,807 --> 01:14:37,561
Upravnik kaže da nema kocke.
Rekao sam mu da ćemo platiti sve.

791
01:14:37,647 --> 01:14:44,803
Nekada je postojao put do njihovog odjeljenja,
ali su podigli zid i uništili ga.

792
01:14:44,887 --> 01:14:49,085
tamo ima lepih zena,
ali ne možemo ih imati ovdje.

793
01:14:49,287 --> 01:14:52,916
Kako to misliš ne možemo?
Ovdje je sve moguće.

794
01:14:53,007 --> 01:14:57,956
Čitao sam o ovom tipu u novinama.
Bio je na listi najtraženijih.

795
01:14:58,047 --> 01:15:01,722
Došao je u Tursku, upoznao svoju djevojku
u zatvoru i pobegao. Nemoguće. . .

796
01:15:01,807 --> 01:15:05,402
To je drugačije, ako je on najviše
poternica, radi za državu.

797
01:15:06,527 --> 01:15:09,599
Ali upravnik je rekao da može
nabavi lutku na dizanje.

798
01:15:09,687 --> 01:15:13,726
Lutka na dizanje?
Da, baš je kao žena.

799
01:15:14,687 --> 01:15:22,321
Možemo se smenjivati. Zatim ga ispuhujemo
i sakrij ga. I možemo to ponovo.

800
01:15:22,407 --> 01:15:27,527
To je najbolji način da neće doći
trudna ili bolesna, nema straha od spolno prenosivih bolesti. . .

801
01:15:27,607 --> 01:15:32,761
Je li plastika?
To su stvari od lateksa, šta god to bilo.

802
01:15:32,847 --> 01:15:36,442
To je kao žena.
Jeste li vidjeli jednog?

803
01:15:38,287 --> 01:15:40,118
Uradio sam jedno, čoveče.

804
01:15:40,447 --> 01:15:42,722
Gdje?
U mojim civilnim danima. U Ankari.

805
01:15:42,807 --> 01:15:46,482
Prijatelj je donio jednu iz Njemačke
i dozvolio mi je da to uradim jednom.

806
01:15:46,567 --> 01:15:51,846
Samo jednom?
Da, bio je ljubomoran tip.

807
01:15:51,927 --> 01:15:54,805
Je li bilo dobro?
Divno. Baš kao žena.

808
01:15:54,887 --> 01:15:57,526
Koliko je to?
Ne znam da moramo da pitamo.

809
01:15:57,607 --> 01:16:00,201
Da li je rekao da može dobiti jedan?
Da.

810
01:16:01,327 --> 01:16:04,205
Hajdemo onda.
Sa kojim novcem?

811
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
Pa za ovo bismo mogli
promenite neki dolar.

812
01:16:08,607 --> 01:16:10,643
Dobra ideja.
Definitivno.

813
01:16:10,727 --> 01:16:17,485
Jer nije sasvim riješeno kada
mi ćemo pobjeći odavde.

814
01:16:20,607 --> 01:16:22,677
Da li bježimo?
Definitivno.

815
01:16:23,287 --> 01:16:25,198
Kakav je plan?

816
01:16:32,287 --> 01:16:35,723
Ne postoji ni jedan.
Dobro.

817
01:16:37,567 --> 01:16:39,956
Moramo da smislimo
dobar.

818
01:16:40,047 --> 01:16:42,766
Reći ćemo da smo svi bolesni i pitati
biti prebačen u bolnicu.

819
01:16:42,847 --> 01:16:44,997
Svi smo bolesni u isto vreme?
Zašto ne?

820
01:16:45,087 --> 01:16:48,921
Šta će biti naša bolest?
Ne znam, hajde da smislimo jednu.

821
01:16:50,047 --> 01:16:54,438
Možemo se otrovati. Mi ćemo reći
naše želuce treba ispumpati.

822
01:16:54,527 --> 01:16:58,645
Hoćemo li zaista biti otrovani?
Samo ćemo staviti malo u našu hranu.

823
01:16:58,727 --> 01:17:05,439
Ko će odlučiti koliko će uložiti?
Previše i bićemo u nevolji.

824
01:17:05,527 --> 01:17:11,716
Kako dolaziš do ovih stvari?
Kako ćemo pronaći otrov?

825
01:17:11,807 --> 01:17:15,846
Pretpostavimo da jesmo, i stigli smo
bolnicu. Kako bismo pobegli?

826
01:17:15,927 --> 01:17:21,718
Zar ne znaš da je lakše
pobjeći iz bolnice nego iz zatvora?

827
01:17:21,807 --> 01:17:31,762
Ne znaš. Pa slušaj. U bolnici
Prevariću medicinsku sestru i započeću gustu. . .

828
01:17:31,847 --> 01:17:36,875
i kremasta ljubav. trazicu njenu ruku,
od pocetka.

829
01:17:36,967 --> 01:17:40,801
Zdravo, kako si?
Hoćeš li se udati za mene?

830
01:17:40,887 --> 01:17:43,720
Da! Da!
Jedan, dva, tri.

831
01:17:44,287 --> 01:17:47,916
Medicinska sestra će izgubiti kontrolu
cekao godinama na ovakav predlog.

832
01:17:48,007 --> 01:17:52,683
Uzimajući njenog muža i njegovog prijatelja
ispod svog krila, ona ih iskrada.

833
01:18:05,807 --> 01:18:11,643
I ko ih čeka u bolnici
izlaz, za volanom hitne pomoći?

834
01:18:12,287 --> 01:18:14,118
Brate Ambul!

835
01:18:14,847 --> 01:18:18,601
Hej, šta ima, Ambul moj čoveče?
Šta očekuješ, lbrahime.

836
01:18:18,687 --> 01:18:23,715
Samo hitna pomoć. Raki je pozadi.
Odlično, čovječe.

837
01:18:51,847 --> 01:18:56,762
Ulazimo u kola hitne pomoći i zumiramo.
Stuttgart. sta ti mislis

838
01:18:58,887 --> 01:19:01,117
A šta ako medicinska sestra
te odbija?

839
01:19:01,287 --> 01:19:08,523
Naći ću drugog. Jedan od njih će ugristi.
Nemoj mi pokvariti plan. Sve je dogovoreno.

840
01:19:10,647 --> 01:19:15,846
Ne gledaj me tako. Sada
mi smo u Stuttgardu u die stat zentrum!

841
01:19:15,927 --> 01:19:18,839
U redu, lbrahime. Prekini to.
Prekini šta, čoveče?

842
01:19:19,167 --> 01:19:23,399
Moramo izaći. moj zet
drži porodičnu torbicu.

843
01:19:23,487 --> 01:19:25,796
A Asuman je udata.

844
01:19:27,567 --> 01:19:29,956
Nažalost, oče, u ovoj situaciji,
ne možemo obračunati nikakve kamate.

845
01:19:30,687 --> 01:19:33,724
Kako bi to ogromno
banka propasti?

846
01:19:34,207 --> 01:19:40,396
U stvari, ne rade; prenose novac
negde i reci da je nestalo.

847
01:19:40,487 --> 01:19:47,563
Izgubili smo mnogo novca. Kad bismo samo mi
nije prodao radnju. Cijena je porasla. . .

848
01:19:47,647 --> 01:19:50,798
I ne možemo kupiti drugu radnju
sa onim što imamo.

849
01:19:51,167 --> 01:19:53,840
šta imamo?
Naš glavni grad.

850
01:19:53,927 --> 01:19:58,557
Sigurno će nam to vratiti.
Veoma sumnjam.

851
01:19:58,647 --> 01:20:03,357
Mislite da je naš kapital nestao?
Nažalost, da. Banka je propala.

852
01:20:04,447 --> 01:20:08,963
šta to govoriš?
Moraju nam vratiti kapital!

853
01:20:09,047 --> 01:20:13,723
Nema više koga da pita. Vlasnici
pobjegli u inostranstvo i država je preuzela vlast.

854
01:20:14,847 --> 01:20:19,967
Imamo pravo žalbe, ali
ne znamo šta će biti od toga.

855
01:20:20,047 --> 01:20:28,239
Dakle, naš novac je pod državom
starateljstvo. Mogu nam platiti odmah.

856
01:20:28,327 --> 01:20:33,082
Državu niko nije video
platiti na brzinu.

857
01:20:33,287 --> 01:20:40,557
Država plaća u malim ratama,
tokom godina. Zaboravi taj novac.

858
01:20:41,687 --> 01:20:48,957
Zašto sam te poslušao i prodao
radnja? Jebeš svoje sjajne ideje!

859
01:20:49,047 --> 01:20:50,799
To boli, oče.

860
01:20:57,927 --> 01:21:02,717
Dobro! Još dvije loze su
dolazi. Posebno dobro pazite na njih.

861
01:21:02,807 --> 01:21:06,436
Posadite ih jedno pored drugog, ispreplićući se.
Da, gospodine.

862
01:21:12,007 --> 01:21:15,841
Gospodine!
Zdravo. Vinova loza stiže danas.

863
01:21:15,927 --> 01:21:17,883
To je divno, gospodine.

864
01:21:19,687 --> 01:21:22,804
Zvao je javni tužilac
sa hitnom situacijom.

865
01:21:23,527 --> 01:21:28,237
On misli da je sve hitno. Voda
loze čim stignu, OK?

866
01:21:28,327 --> 01:21:30,124
Da, gospodine.

867
01:21:31,807 --> 01:21:34,765
Razumijete li me?
Savršeno dobro, gospodine.

868
01:21:39,767 --> 01:21:41,837
Jesen je, ali ti glupi cvrčci
i dalje su na tome.

869
01:21:41,927 --> 01:21:43,724
Sigurno jesu, gospodine.

870
01:21:49,767 --> 01:21:55,399
U FO je primećen na nebu iznad
Vinix. Pao je, ne poleteo. Jerking. . .

871
01:22:05,527 --> 01:22:08,519
lbrahim, kada je naš
Dolazi li lutka u zrak?

872
01:22:13,287 --> 01:22:18,645
Ona je već ovde.
Danas će se pridružiti našem odjeljenju.

873
01:22:18,727 --> 01:22:22,686
Nema šanse! Odlično!
Šta upravniku toliko treba?

874
01:22:26,807 --> 01:22:33,724
On će ga doneti čim bude mogao.
To je ogroman paket, znate.

875
01:22:34,847 --> 01:22:38,601
Kako da ga nazovemo?
Asuman, kurva.

876
01:22:41,727 --> 01:22:44,799
Niko je ne juri,
ona je moja prva.

877
01:22:44,887 --> 01:22:47,481
A zašto je to tako?
Zato što sam ja platio za nju.

878
01:22:48,607 --> 01:22:51,838
Nije me briga. Mogu da idem poslednji. Samo napred.
Brinem se, druže.

879
01:22:51,927 --> 01:22:57,524
Kakva je to razlika? Nije
djevica, ja ću prvi, ti kasnije.

880
01:22:57,607 --> 01:23:02,727
Ništa ne radim. ako kreneš prvi,
neće više biti dobro.

881
01:23:02,807 --> 01:23:08,006
Kada odeš u bordel,
tražiš li djevicu, lbrahime?

882
01:23:08,087 --> 01:23:14,765
To uopšte nije ista stvar.
Ova lutka je nekorišćena.

883
01:23:17,287 --> 01:23:20,802
Mora da su ga koristili u fabrici
kontrola kvaliteta.

884
01:23:21,167 --> 01:23:27,845
Kao u fabrikama automobila rade testove
voziti. Mora da ju je zajahao predradnik.

885
01:23:29,687 --> 01:23:34,807
Bilo kako bilo, koje pravilo
kaže da Muzo mora prvi?

886
01:23:34,887 --> 01:23:36,878
Nemate razloga ni da to učinite.

887
01:23:36,967 --> 01:23:41,802
Hajde da bacimo novčić, povučemo slamke,
zavrtite bocu. Uradićemo šta je potrebno.

888
01:23:41,887 --> 01:23:49,601
Ne, ja idem prvi.
Ja ću je baciti pre nego što ti dozvolim.

889
01:23:59,727 --> 01:24:04,755
Ok, vidim. Uradiću to odmah, gospodine.
Moje poštovanje i ugodan dan, gospodine.

890
01:24:06,287 --> 01:24:08,118
Šta je rekao?

891
01:24:32,807 --> 01:24:34,763
Zdravo lbrahim.
Muzaffer je.

892
01:24:35,287 --> 01:24:37,118
Naravno. . .

893
01:24:38,687 --> 01:24:40,757
Zdravo lbrahim.
Ja sam Aydın.

894
01:24:41,687 --> 01:24:48,957
Da, dobro. . . Zdravo lbrahim.
Da li je Ibrahim kažnjen?

895
01:24:49,047 --> 01:24:59,002
Ne, ne! Prijatelji, imam dobre vesti
za tebe. Slobodan si! Spakuj kofere!

896
01:25:07,567 --> 01:25:13,915
kuda idemo?
Bilo gdje. Ti si nevin.

897
01:25:16,047 --> 01:25:21,838
To je trik. Upucaće nas
i reći da smo pokušavali pobjeći.

898
01:25:21,927 --> 01:25:26,443
Srećni smo ovako, gospodine.
Upravo smo se smjestili.

899
01:25:27,167 --> 01:25:31,763
Ne, prijatelji moji. Tvoja nevinost
je dokazano. Dokumenti o objavljivanju su ovdje.

900
01:25:31,847 --> 01:25:33,838
Kako su saznali
mi smo nevini?

901
01:25:33,927 --> 01:25:40,275
Tri stvarna krivca su bila
uhvaćen u pljački draguljara.

902
01:25:40,367 --> 01:25:50,117
Priznali su sve svoje zločine.
Osmane, pomozi im da se isele.

903
01:25:50,327 --> 01:25:55,799
Dođi u moju sobu na šoljicu kafe
prije nego odeš. Čestitamo!

904
01:25:57,287 --> 01:25:59,118
Bog blagoslovio, prijatelji!

905
01:26:06,527 --> 01:26:09,917
Jesmo li zaista slobodni, Osmane?

906
01:26:10,007 --> 01:26:12,760
Naravno! Direktor je
Očekujem vas. Budite brzi.

907
01:26:12,847 --> 01:26:15,839
Nećeš morati da poneseš TV,
madraci i stvari.

908
01:26:15,927 --> 01:26:19,715
Bio si ovdje uzalud, i
evo sve sam vas uzeo za prave muškarce.

909
01:26:19,807 --> 01:26:21,718
Dakle, mi nismo pravi muškarci.

910
01:26:21,807 --> 01:26:25,846
Šta je sa našom lutkom?

911
01:26:25,927 --> 01:26:31,763
Neka mi to bude poklon. Duvaću
i zaradite nešto novca od toga.

912
01:26:31,847 --> 01:26:35,601
Stvarno? Bićeš svodnik u vazduhu,
onda Osmane!

913
01:26:35,687 --> 01:26:42,286
Mogu da pričaju šta im se dopada
oni plaćaju. Ja sam materijalista.

914
01:27:49,727 --> 01:27:51,797
Zbogom, brate.
Zbogom, brate.

915
01:27:53,807 --> 01:27:57,880
U redu, onda.
Ne povlačite ovako nešto više.

916
01:28:00,087 --> 01:28:01,964
Ali nismo ništa uradili!

917
01:28:02,047 --> 01:28:05,756
O da, naravno. To je samo navika
moj posle svih ovih godina.

918
01:28:05,847 --> 01:28:09,556
Ne samo da smo bili nevini, nego i mi
bili u zatvoru preko 6 godina.

919
01:28:10,327 --> 01:28:14,798
Ove stvari se dešavaju.
Ovo je duga greška.

920
01:28:14,887 --> 01:28:16,957
Država nam je dužna to vreme.

921
01:28:17,047 --> 01:28:21,677
Možemo li dobiti nadoknadu za vrijeme
služio za ništa, gospodine?

922
01:28:23,287 --> 01:28:25,118
Ne mislim tako.

923
01:28:25,287 --> 01:28:31,283
Šta je onda od toga za mene?
Pravda ipak nije tako poštena.

924
01:28:31,367 --> 01:28:36,680
Nažalost.
Žao mi je. Vojnik!

925
01:28:56,287 --> 01:28:58,118
sta se desava?

926
01:29:25,007 --> 01:29:27,077
Odakle si brate?
Samsun.

927
01:29:27,287 --> 01:29:30,757
Nema šanse, u centru grada?
Da.

928
01:29:30,847 --> 01:29:35,443
I ja. Koji kvart?
1 9 Mayıs.

929
01:29:35,527 --> 01:29:39,725
Nema šanse! Koja ulica?
Talimhane.

930
01:29:39,807 --> 01:29:43,720
Ne mogu da verujem. kako se zoveš?
Osman.

931
01:29:44,447 --> 01:29:51,842
Sećam te se! Mogao sam to da vidim iz
tvoje oči. Oni se nikada ne menjaju.

932
01:29:51,927 --> 01:29:55,602
Bili smo komšije.
Zar se tvoja majka ne zove Melahat?

933
01:29:55,687 --> 01:29:59,646
Süheyla
Da, Süheyla. Dobro je se sećam.

934
01:29:59,727 --> 01:30:01,718
Kako te se ne sećam?

935
01:30:01,807 --> 01:30:05,846
mnogo si mladji od mene,
Osman. Sećam te se kao bebe.

936
01:30:05,927 --> 01:30:08,919
Nema šanse!
Da. Moja majka te je volela.

937
01:30:09,287 --> 01:30:13,758
Kad si bila beba, teta Sema.
Süheyla. . .

938
01:30:13,847 --> 01:30:18,602
. . .da. Süheyla nije imala mlijeka,
pa te moja majka dojila.

939
01:30:19,087 --> 01:30:26,596
Nema šanse!
Mi smo braća po mleku! Zagrli me!

940
01:30:28,287 --> 01:30:31,757
Prije odlaska u štab,
svratimo do moje kuce na minut.

941
01:30:31,847 --> 01:30:33,803
Moja majka bi te voljela vidjeti.

942
01:30:34,447 --> 01:30:39,885
Mogu joj poljubiti ruku i uhvatiti je
blagoslov. Nisam je vidio godinama.

943
01:32:49,767 --> 01:32:51,803
lbrahim!
Da.

944
01:32:58,767 --> 01:33:04,205
Zamrzni se! Ne mrdaj!
brate!

945
01:33:10,767 --> 01:33:13,759
lbrahime, šta si uradio?

946
01:33:13,847 --> 01:33:18,557
Država mi je bila dužna šest godina i
tri mjeseca. Sada smo kvit. Izvini.

947
01:34:01,767 --> 01:34:03,723
sta se desava?
šššš

948
01:34:07,287 --> 01:34:11,644
Jesi li ga ubio?
Da, ali svi smo planirali ubistvo.

949
01:34:12,767 --> 01:34:14,803
Kakvo ubistvo?
Upucao sam svog zeta.

950
01:34:14,887 --> 01:34:16,923
Država mi je bila dužna 6 godina
i tri mjeseca.

951
01:34:17,007 --> 01:34:19,726
Za nas troje, to je
18 godina i 9 mjeseci.

952
01:34:19,807 --> 01:34:22,765
Kazna za ubistvo će biti podijeljena
do tri, a oni će nam još dugovati.